sinefiasmeni kiriaki

• vassilis tsitsanis'in belki de en meşhur bestesi. yeni türkü'nün külhani şarkılar albümünde de bulutlu pazar ismiyle yer alır. majördür ve hüzünle inşa edilmiştir.
• helenler için ikinci bir milli marş niteliğindedir bu şarkı, synefiasmeni kiriaki diye de yazılır bazen.
• sinefiasmeni kyriaki diye de yazıldığı olur.
  
  (bkz: en son kaca olur bu)
• (bkz: bulutlu pazar)
• glykerianin bir konser kaydinda dinleyip hastasi oldugum zeybekiko.
• sanmıyorum ki yunanistanda bu zeybekikoyu bilmeyen bir insan evladı yaşasın.
  sözleri aşağıda:
  
  synnefiasmeni kyrikai
  moiazeis me tin kardia mou
  pou ehei panda synnefia, synnefia
  hriste kai pa- hriste kai panayia mou
  
  eisai mia mera san ki afti
  pou ‘hasa tin hara mou
  synnefiasmeni kyrikai, kyriaki
  matoneis ti matoneis ti kardia mou
  
  otan se vlepo vroheri
  stigmi den isihazo
  mavri mou kaneis ti zoi, ti zoi
  kai bariana – kai barianastenazo
• synefiasmeni kyriaki (bulutlu pazar)
  miazeis me tin kardia mou (kalbime benziyorsun)
  pou exei panda synefia, synefia (o da surekli bulutlu)
  xriste kai pa-xriste kai panagia mou (ey yumurtaya can veren allahim)
  
  eisai mia mera san ke ayti (tam da ona benzeyen bir gunsun)
  pou xasa tin xara mou (o da nesemi kaciriyor)
  synefiasmeni kyriaki, kyriaki (bulutlu pazar)
  matoneis ti matoneis ti kardia mou (kalbimi kanatiyorsun)
  
  otan se vlepo vroxeri (seni yagmurlu gordugumde)
  stigmi den isixazo (bir an bile huzur bulamiyorum)
  mavri mou kaneis ti zoi, ti zoi (hayatimi karartiyorsun)
  kai varyana kai varyanastenazo (buyuk bir of cekiyorum)
  
  dinlemek icin:
  http://greecetravel.com/…is-sinifiasmenikyriaki.mp3
• yunanistanın 2. dunya savasinda naziler tarafindan isgal altinda tutuldugu donemlerde yazilmistir. hem yunanistan hem de rebetler icin kotu bir donemdir isgal yillari.
• bulutlu pazar gunu anlamina gelen vassilis tsitsanis'in savas zamaninda yaptigi muhtesem bestesi. sarki, savasta almanlar tarafindan oldurulen bir yunan kizinin anisina yazilmistir. bu rembetiko sarkisi turunun en iyisi olarak bilinir.
  
  ingilizceye cevrilmis sozleri asagidaki gibidir.
  
  cloudy sunday
  cloudy sunday, you look like my heart
  which is always cloudy, christ and the virgin.
  
  you're a day like the one i lost my joy.
  cloudy sunday, you make my heart bleed.
  
  when i see you rainy, i can't find a moment's peace,.
  you make my life black and i sigh deeply.
• bulutlu bir ankara pazarına en uygun şarkı.