sira sibe

• ciwan'ın yine en iyi şarkılarından; rojen'in en iyi şiirlerinden biri. ve bence kürt müziğinde girişi mükemmel parçalar'ın en başında yer alır.
  şu kötü günlerin geçtiği, dünyanın güzelleştiği bir sabah açıp dinlemek güzel olurdu. yine de şu an ki ruh halimize de iyi gelebilecek güçte bir şarkıdır. içinde müthiş bir doğa sevgisi bulunan bir şiirdir şu dizelere bir bakın:
  
  "başladı yeni bir yaşam sabahın yeliyle
  aydınlık oldu şafak, canlandı doğa"
  
  insana ait sadece "kaval" vardır o da çok iyi işlenmiş şiire ki şiirde ağacın sabah yeliyle başlayan hışırtısıdır kavalın sesi dediği: "uzak yüzyıllardan, derin bir içtenlikle söyler şarkısını"
  açıkçası bu şiir bana yine ciwan'ın okuduğu celadet'in bilûra min adlı şiirini hatırlatıyor o şiirde de kaval çok güçlü bir imgedir.
  uzatmadan şunu söyleyeyim ağacın sesine eşlik eder su, ay, bülbül ve gül. bu şiirde doğanın dillendirilmesi rojen'in welat özlemi ile birleşir mükemmel bir eser olup gider. ayrıca şiirdeki sesler çok can alıcıdır, işte bütün bu güzelliklerin üzerine ciwan öyle bir okur ki noktayı koyar. şiirin hakkını fazlasıyla vermiştir.
  
  ben ne için gelmiştim bu başlığa bunu söyleyeyim bu şiirin düzgün bir şekilde yazıldığını görmedim ya da ben denk gelmedim. onu getirdim.
  şiir olarak en düzgün hali şu şekildedir:
  
  sira sibê
  
  sira sibê li ba bû
  dara hewrê veciniqî, hişyar bû
  tevziyek da xwe,
  .......................tevziyek kûr
  û rahişt bilûrê danî ser dirana
  bilûr
  ji sedsaleyên dûr
  û ji kezeba kûr stra
  
  kaniya bin dara hewrê
  bi dengê bilûrê re nihirand
  hêstir wirwirand
  .................melûl melûl
  û pê re
  dilê heyvê ji kovanên xwe re
  kerî bi kerî kezaxt û dirand.
  
  bilbilek firî ji hêlînê
  çû danî li gulyê gulê
  xonçeyan mêjand ji pêsîra xwe
  berda dilê wan xuriyê
  
  dilop dilop
  ...........niqutî xurî
  niqut niqut
  ...........nizilî xurî
  di dilopa paşî de şefeq beyan bû
  ji bilûrê his birî
  kanî xaîs ket
  li binê kema gulê, bilbil ji can bû
  
  jînek nû dest pê kir bi sira sibê
  şefeq zelal, xweza xuyan bû.
  
  rojen barnas, şi'r, li bandeva spêde, nûdem.
  
  birçok kez paylaşılmış yine de linki dursun şurada:
  https://youtu.be/smak2ewf_rg
• türkçe'ye sabah yeli/esintisi diye çevirilebilen, sözleri rojen barnas a ait bir ciwan haco bestesi. imgeler öylesine başdöndürücüdür ki bu ezgide, yazdıran etmenlere secde edesi gelir insanın.
  
  sira sibê li bab û
  dara hewrê veciniqî û hişyar bû
  tevziyek da xwe
  tevziyek kûr û rahişt bilûre danî ser diranê
  ji sedsaliyên dûr û ji kezeba kûr sitira
  kaniya bin dara hewrê
  bi dengê bilurê re nehwirand
  hêstir werwirand melûl melûl
  dilê heyvaji kovanên xwere
  kerî bi kerî kezext û dirand
  bilbilek firî ...ji hêlîne çu danî...li gulya gulê
  xonçeyan mijand ji pêsîra xwe
  berda dilê wan ji xuriyê
  dilop dilop niqutî û xurî
  niqut niqut nizilî û xurî
  di dilopa pasî de sefeq beyan bû
  ji bilûrê his birî kanî xayis ket
  li bine kema gulê bilbil ji can bû
  jînek nû dest pêkir bi sira sibe
  sefeq zelal xuza xuyan bûn
  
  rojen barnas
  
  see:http://www.youtube.com/…cuhclzk1dys&feature=related
• abbas kiarostami'nin bad ma ra khahad bord filminden görüntülerle hazırlanan klibi insanı alıp götüren ciwan xaco eseri, uçsuz bucaksız, sararmış ekin tarlalarının arasından, kıvrıla kıvrıla giden toprak yolun üzerindeki doktor olur dinleyen, yüzüne sabah yeli vurur, başakların kokusu siner ciğerine, bilmediği, anlamadığı bir dili konuşur, sever anlamadan.
  istek üzerine türkçe karşılığını yazayım, yerini bulsun.
  
  sabah yeli,rüzgâr esiyordu
  ve kavak ağacı irkilip uyandı.
  irkildi derinden ve
  kavalı alıp dişlerinin üstüne koydu.
  uzak yüzyıllardan ve yüreğinin derinliklerinden nağmeler döktü.
  kavağın altındaki çeşme
  kavalın sesiyle beraber mırıldanmaya ve
  usul usul yaşlar dökmeye başladı.
  kamerin yüreğini hüzünleriyle
  paramparça edip yardı.
  bir bülbül uçtu yuvasından ve
  gidip gülün yamacına kondu.
  göğsünde emzirdi tomurcukları,
  onlarında gönlüne kor alevler saldı.
  damla damla düştü ve alevlendi.
  nokta nokta aktı ve tutuştu.
  son damlada şafak söktü
  kavalın sesi kesilince, çeşme esrikleşti.
  gül'ün endamı karşısında bülbül can verdi
  yeni bir hayat başladı, sabahın seherinde
  durulaştı şafak ve doğa yeniden hayat buldu?
• off neden kurtce bilmiyorum diyerek yine yeniden kendime kahrettigim, ciwan haco'nun sesiyle sahane hale getirdigi , muhtesem diyebilecegim sarki.
• http://www.youtube.com/watch?v=ht_mm-cq6zm
  
  ciwan haco'nun zirvesi neresiydi diye bir soru sorulsa, kanımca burasıdır. inanılmaz bestelemiş, inanılmaz yorumlamış, eline sağlık ciwan, sesine, yüreğine sağlık.
• en sonunda spotify'de dinleyebiliyormuşuz meğer, girtîyên azadîyê albümü ile birlikte elbette.
  
  https://open.spotify.com/…si=qnrafla9ram3j2vyzdkrmw
• ne der müzik bilmiyorum ama abbas kiyarüstemi'nin filminden bir sahneyle hazırlanan kliple daha da vurucu olmuş. nedense dinlerken tüylerim ürperdi.
  parçanın sözlerini tercüme edebilecek bir arkadaş, atasının hayrına sözlerini burada paylaşırsa inanın mutlu ve huzurlu olacağız.