şükela:  tümü | bugün
  • dinlerken yolumuza kuşlar konan ghazal shakeri şarkısı.
  • bestesini armand amar'ın yaptığı, güftesini zamanında muhammed ikbal'in yazdığı eser. sözleri şöyledir:

    shab aafaridi, sham' aafaridam
    khaak aafaridi, jaam aafaridam
    biaabaan o koohsaar o raagh aafaridi
    khiyaabaan o golzaar o baagh aafaridam

    aan-am ke az sang aayine saazam
    aan-am ke az zahr nooshine saazam

    türkçe çevirisini de verelim tam olsun:

    sen geceyi yarattın, ben mumu yarattım.
    sen toprağı yarattın, ben kadehi yarattım.
    sen çölleri dağları ve çayırları yarattın, ben caddeleri bahçeleri ve gül bahçelerini

    taştan aynaları sadece ben yaptım.
    zehirden içkileri sadece ben yaptım. (x2)
  • "man o to"dan sonra ikinci kez büyülendiğim ghazal shakeri şarkısı...
    ilkinin sözleri hz mevlana'dan hz şems'e yazılan bir şiirdi... bu ise muhammed iqbal'in bir şiiri...
    insanın farsça öğrenesi geliyor... nasıl güzel bir dildir bu...