stein um stein

• güzel bir hikayesi olan nefis şarkı.
  
  bir cenaze; bir mezar yapımıyla ilgilidir şarkı ama bildiğimiz anlamda bir mezar değildir bu. hikayeleştirirsek;
  
  adam ve sevdiği kadının ölüsü odada yalnızdılar. adam üzgündü, şaşkındı, aşıktı. neyseki aklı başındaydı;bir ölünün neye ihtiyacı olduğunu biliyordu. bir yer, mezar vermeliydi sevdiği kadına. en güzelinden bir yer, hemen yanında. en çok beraber oldukları bu odada; çok sevdiği aynasının aslılı olduğu duvara; evet iyi fikir!
  biraz çimento, biraz tuğla, alçı, duvar kağıdı. tüm malzemeler hazırdı. büyük ve güzel çivilerle duvara çaktı sevdiği kadını. ayaklarının dibinden örmeye başladı duvarı. çimentoyla doldurdu bir yandan bu güzel mezarı. güzelce alçı çekti duvara; kadınının en beğendiği desenlerden oluşan bir duvar kağıdı kullandı. ve sevdiği kadının çok sevdiği aynasını astı bu güzel mezara. her sabah aynaya bakacaktı. sevgilisi de ona. hep yanında olacaktı; hep mutlu. kimseler bilmeden, tüm gözlerden uzakta.
  
  till lindemann'ın müthiş bir şair olduğunun ispatlarından biri daha.
• rammsteinin bir cok sarkisinda gozlemlenebilen "sevecen piskopat" karakterinden bir sarki. seni o kadar cok sevicem ki canini cikaracagim diyen elmayra gibi.
• grubun ismi sözlerin içinde geçsin diye dravdan şarkı yapma kararı alıyorlar ama ellerinin ayarı yok. stein um stein gerçekleşiyor. gaz halini geçmiş, plazma olmuş.
  
  wenn ich sie in dein leibholz ramm
  stein um stein mauer ich dich ein
• rammstein'in sarki girislerinde nakkadar sahane bir grup oldugunu sergileyen 2 reise reise sarkisindan biri. ^*
• tabi herkes istediğini anlar, istediğini çıkarır şarkıdan ama, her kelime tek tek gerçek anlamıyla düşünülmediğinde, kanımca örülen yapıyı berlin duvarı olarak da yorumlamak mümkün.
  ama şarkıyı zenginleştiren şey de bu zaten, aşk şarkısı, psikopatlık gösterisi, siyasi eleştiri, herkes farklı farklı şeyler canlandırıyor kafasında, ne güzel işte.
• nakaratında rosenrotumsu bir riff ve psikopatça gibi görünen sözleri olan şarkıdır.
• ölen sevgilisine, (onu kendinden başka kimsenin duyamayacağı ve sonsuza kadar hep onla kalacağı) sevgili ve acı bir mezar^* yapan bir adamın^* güzel ama hazin hikayesi^*.
• the cask of amontillado ile benzerliği dikkat çekici olan şarkı
• herzeleid.com'dan alinmis ingilizce cevirisi su sekilde :
  
  i have plans big plans
  i'm going to build you a house
  every stone will be a tear
  and you'll never move out again
  yeah i'm going to build a little house for you
  with no windows no door
  it'll be dark inside
  no light will get in at all
  
  yeah i'll make you a home
  and you are to be a part of it all
  
  stone by stone i wall you in
  stone by stone
  i'll always be with you
  
  without clothes without shoes
  you watch me working
  with your feet in cement
  you brighten up the foundation
  outside there will be a garden
  and no one will hear you scream
  
  stone by stone i wall you in
  stone by stone
  i'll always be with you
  
  what a pounding what a hammering
  outside it's starting to get dark
  all of the nails stand at attention
  when i ram them into your body-wood
  
  stone by stone i wall you in
  stone by stone
  and nobody will hear you scream
• ich habe pläne große pläne
  ich baue dir ein haus
  jeder stein ist eine träne
  und du ziehst nie wieder aus
  ja ich baue ein häuschen dir
  hat keine fenster keine tür
  innen wird es dunkel sein
  dringt überhaupt kein licht hinein
  
  ja ich schaffe dir ein heim
  und du sollst teil des ganzen sein
  
  stein um stein mauer ich dich ein
  stein um stein
  ich werde immer bei dir sein
  
  ohne kleider ohne schuh
  siehst du mir bei der arbeit zu
  mit den füßen im zement
  verschönerst du das fundament
  draußen wird ein garten sein
  und niemand hört dich schreien
  
  stein um stein mauer ich dich ein
  stein um stein
  ich werde immer bei dir sein
  
  welch ein klopfen welch ein hämmern
  draußen fängt es an zu dämmern
  alle nägel stehen stramm
  wenn ich sie in dein leibholz ramm -
  
  stein um stein mauer ich dich ein
  stein um stein
  und keiner hört dich schreien