the passing of the elves
-
the fellowship of the ring extended edition da sam ve frodo yolculuklari esnasinda ormanda konaklarlar . tam o esnada uzaktan bir sarki sesi gelir. o yone dogru giderler. ve elflerin orta dunya 'yi terk ettiklerine sahit olurlar. soyledikleri sarki elbereth hakkindadir. iste o sarkinin sozleri;
sindarin 'de ;
fanuilos heryn aglar
rîn athar annún-aearath
calad ammen i reniar
mi ‘aladhremmin ennorath!
a elbereth gilthoniel
i chîn a thûl lin míriel
fanuilos le linnathon
ne ndor haer thar i aearon.
a elin na gaim eglerib
ned în ben-anor trerennin
si silivrin ne pherth ‘waewib
cenim lyth thílyn thuiennin.
a elbereth gilthoniel
men echenim sí derthiel
ne chaered hen nu ‘aladhath
ngilith or annún-aearath. -
the elvish lament olarak da bilinir.
-
metis'in yuzuklerin efendisi-yuzuk kardesligi 'nde turkce'ye cevrilmisi vardir;
kar beyazi! kar beyazi! ey berrak hanim!
ey bati denizleri' nin ardindaki ece
burada dolanan bizlere isiksin sen
burada, orulmus agaclar icinde.
gilthoniel! ey elbereth!
gozlerin ne parlak, nefesin berrak!
kar beyazi ! kar beyazi! sarkimiz sana
uzak bir diyardan deniz 'in ardina
yildizlar onun isiyan elleriyle
ekilmisti gunessiz yil' da
parlak ve berrak simdi ruzgarli kirlarda
gumus rengi omurcuklarinin altinda
ey elbereth, gilthoniel!
unutmadik seni biz buradakiler
yildizlarin bati denizi'nde parlarken
agaclar altindaki bu uzak ulkede yasayan bizler -
-
daha önce bir fizy bağlantısı verilmişse de o bağlantı artık öldüğü için şuradan dinlenebilir:
https://www.youtube.com/watch?v=6cfrjskk2ls
ayrıca, serbest çağrışım:
https://www.renemagritte.org/…gs/le-blanc-seing.jpg
https://vignette.wikia.nocookie.net/…path-prefix=de
https://d3d00swyhr67nd.cloudfront.net/…178_1912.jpg
(sonuncusu, the riders of sidhe, o kadar da serbest çağrışım da değil üstelik, hikayeleri tolkien'i de beslemiş zira.) -
(bkz: a elbereth gilthoniel)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap