the turn of the screw

• ünlü bir henry james romanı.
  diğerleri için (bkz: daisy miller)
  (bkz: portrait of a lady)
  (bkz: ambassadors)
• üzerine sonsuz spekülasyon yapılabilecek, nereye çekseniz oraya giden bir henry james novellası.
  (bkz: ben bugün bunu gördüm)
• zamanında the innocents adıyla sinemaya uyarlanmış mürebbiyeyi deborah kerr oynamıştır. tıpkı bu film gibi izlemediğim ama fırsat bulunca izleyeceğim bir diğer ilginç uyarlama da mürebbiyenin jodhi may, işverenin colin firth tarafından oynandığı filmdir. asap bozan, karar verilmesi zor kitaplardandır. ama henry james hep böyledir.
• (bkz: you turn the screws)
• kimi eleştirmenlere göre problem, eserdeki öğretmenin karmaşık ve bastırılmış iç dünyasıdır. çocukların iyiliği için yaptığını sandığı şeyler, acı çekmekten (ve daha da kötüsü acı çektirmekten) hoşlanan bir kişinin davranış biçimini yansıtmaktadır. çocukların güvenliği için beslediği endişeler, aslında, öğretmenin, kendi öz benliği ile ilgili kaygı ve korkulardır.
• kitabın 13.bölümünde geçen şu cümlelerden, öğretmenin (mürebbiye de diyebiliriz) kendini iyice vehimlere kaptırıp, giderek tırlatmakta olduğunu sezeriz.
  
  "...hortlakları görmediğim için tanrı'ya şükürler yağdıracaktım ama çocukların benden gizlediği birşey bulunduğuna bütün ruhumla inanıyordum. garip adımlarla ilerleyen saplantımı bugün anlatmak kolay değil." (çeviren: necla aytür)
• (bkz: turn of the tide)
  (bkz: turn of the cards)
• --- spoiler ---
  
  jane eyre ile çırpılmış the others
  
  --- spoiler ---
• heaven and hell - the devil you know
  
  another face at the window
  to take me away from you
  to a place that i just won't go
  
  it's always hard to remember
  was it pleasure or pain
  oh well i just don't want to know
  
  and there's service with a smile
  don't need to see your money
  but one more thing to do
  and we're just about to do it to you
  the turn of the screw
  
  he was born to be angry
  a fire that just burned cold
  and you knew you should keep away
  
  then on a night in the city
  it happened he lost control
  so it's on to his last today
  
  they'll dress him up in style
  to walk the final mile to somewhere
  and one last thing to do
  oh - maybe it could happen to you
  the turn of the screw
  if they lead we will follow
  and they're leading to you
  
  we measure in time
  and then we end
  the mountains we climb
  are just pretend
  
  you'll be rich you'll be golden
  just sign on the dotted line
  no need to read the rules
  
  and we might let you know
  if there's a way to beg or borrow
  but one more thing to do
  and how we love to put it to you
  the turn of the screw
  
  here comes another
  you're empty and we're finished with you
  on to the next one
  and the turn of the screw
• sinemaya 1999'da presence of mind adıyla uyarlanmış, digitürk ise bunu türkçeye esrarlı ada olarak çevirmiştir.