the tyger
-
"what immortal hand or eye
could frame thy fearful symmetry."
da ki symmetry in simetray diye okunmasi gerekiyor imis kafiye bozulmamasi icun. -
william blake'in bir şiiri. iki kere dinleyen herkesin ilk kıtasını ezbere bildiği şiir blake'in songs of innocence and experience isimli şiir kitabında, songs of experience başlığının altında yer almaktadır. konusunu bir arada "duality of human mind and creation" olarak özetleyebileceğimiz bu kitapta tiger isimli bu şiire karşıt düşen innocent şiir ise the lamb isimli şiirdir.
tyger! tyger! burning bright,
in the forests of the night,
what immortal hand or eye
could frame thy fearful symmetry?
in what distant deeps or skies
burnt the fire of thine eyes?
on what wings dare he aspire?
what the hand dare sieze the fire?
and what shoulder, & what art,
could twist the sinews of thy heart?
and when thy heart began to beat,
what dread hand? & what dread feet?
what the hammer? what the chain?
in what furnace was thy brain?
what the anvil? what dread grasp
dare its deadly terrors clasp?
when the stars* threw down their spears,
and water'd heaven with their tears,
did he* smile his work to see?
did he* who made the lamb make thee?
tyger! tyger! burning bright
in the forests of the night,
what immortal hand or eye
dare frame thy fearful symmetry? -
(bkz: the lamb)
-
-
(bkz: kaplan kaplan)
-
allen ginsberg'in muzikle soyledigi versiyonu vardir bu guzel siirin.
-
aydin karlibel'in "kaplan" basligi altinda 3 kitasini dilimize cevirip, idso cocuk korosu icin besteledigi siir.
kaplan kaplan
parildayan gecenin ormanlarinda
hangi ölümsüz el veya göz
o ürkünc seklini cizmis senin
hangi uzak derinlerde
gözlerinin alevi tutusmus?
hangi kanatlarda yükseliyor
hangi el o alevi tutacak?
hangi çekiç, hangi zincir?
hangi ocaktaydi beynin?
hangi örs, hangi pence
o ölümcül dehseti kavrayacak? -
soyle muthis bir seye ilham kaynagi olmus: http://www.youtube.com/watch?v=6lsmoutbldk
-
her ne kadar sorulan sorular çocukça olsada,derin anlamlar taşımaktadır.
http://www.sparknotes.com/…try/blake/section6.rhtml -
--- watchmen için spoiler ---
watchmen'in 5. sayısı* bu şiirin ilk dörtlüğü ile biter;
tyger! tyger! burning bright,
in the forests of the night,
what immortal hand or eye
could frame thy fearful symmetry?
--- watchmen için spoiler ---
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap