this i love
-
insanlık ayıbı bir şarkı.
böyle şarkılar yaparak birbirimizi üzmemeliyiz.
axl mahallede sevilen, sessiz sakin, delikanlı bir çocuktu, nasıl böyle bir şey yaptı anlamadım. -
5 dakika 34 saniyelik süresi boyunca, onlarca yılı ve duyguyu hissettiren bir guns n roses başyapıtı
15 yıldır içimizde biriken şeyler sadece bizde birikmiyormuş, boşuna birikmiyormuş.. -
geç kalmış bir başyapıt. entrynin devamındaki saçmalıkları okumayacaksanız bile buradan dinlemenizi ya da buradan klibini izlemenizi tavsiye ederim. hatta okuyacaksanız bile dinleyiniz... parçanın orijinal sözlerini bu entrynin en altında bulabilirsiniz.
benim gibi "türkçe olarak yazılmış olsaydı nasıl olurdu" diye merak edenler için çevirisini değil, anlam olarak çok yakınını elimden geldiğince orijinalinden uzaklaşmadan yazmaya çalıştım. kimi bölümleri yerli malı haftası kıvamında olmuş olabilir ama affınıza sığınıyorum. yine de baştan yazılmış bir şiir gibi olduğunu, türkçeyi yeni öğrenmiş birinin okuduğu gibi, ne biliyim kayahan'ın şiir okuduğu gibi okursanız bişeylere benzeyeceğini belirtmek isterim.
neden "hoşçakal" demediğini bilmiyorum
sonra düşündüğümde anlıyorum:
çünkü bunu onun gözlerinde görüyorum
mantıklı değil ama...
içimde hissettiğim tüm aşk adına,
tekrar denemek zorundayım.
inkar edemem,
bitmesine izin veremem
çünkü onun kalbi de benimkine benzer
ve tüm acıyı her zaman içine gömer.
bana sorarsan "neden hoşçakal demiyor" diye
biliyorum, içinde bir yerlerde
kendisinin bile inkar edemeyeceği özel bir ışık var
hatta en karanlık gecede bile
hala parıldar
eğer benim yakınımdaysa,
beni duysun diye yalvarırım tanrıya.
bana yaşadığımı bu kadar çok hissettirecek
kimse yok ondan başka.
benden hiç ayrılmamasını umdum,
tanrım lütfen inan bana.
tüm kainatta aradım ama,
kendimi sadece onun gözlerinde buldum.
bir önemi yok ne kadar denediğimin...
hepsinin bir yalan olduğunu söylüyorlar.
peki kalbimde ölmeyen tutkularımı
itiraf etmenin ne faydası var?
ve şimdi neden "hoşçakal" demediğini bilmiyorum.
belki sadece bunu onun gözlerinde görüyorum.
bundan sonra biliyorum ki,
gururumdan tamamen vazgeçeceğim.
asla "hoşçakal" demeyeceğim.
karşılaştırma yapmak isteyen hasta ruhlar için orijinal sözleri aşağıdaki gibidir:
and now i don't know why
she wouldn't say goodbye
but then it seems that i
had seen it in her eyes
and it might not be wise
i'd still have to try
with all the love
i have inside
i can't deny
i just can't let it die
cause her heart's just like mine
and she holds her pain inside
so if you ask me why
she wouldn't say goodbye
i know somewhere inside
there is a special light
still shining bright
and even on the darkest night
she can't deny
so if she's somewhere near me
i hope to god she hears me
there's no one else
could ever make me feel
i'm so alive
i hoped she'd never leave me
please god you must believe me
i've searched the universe
and found myself
within' her eyes
no matter how i try
they say it's all a lie
so what's the use of my
confessions to a crime
of passions that won't die
in my heart
so if she's somewhere near me
i hope to god she hears me
there's no one else
could ever make me feel
i'm so alive
i hoped she'd never leave me
please god you must believe me
i've searched the universe
and found myself
within' her eyes
so now i don't know why
she wouldn't say goodbye
it just might be that i
had seen it in her eyes
and now it seems that i
gave up my ghost of pride
i'll never say goodbye -
10-15 saniyelik bir kısmını dinlememin bile kendisini seveceğini anlamama yettiği şarkıdır... ve tabii ki haksız çıkmamışımdır...
sözleri de şöyle:
and now i don't know why
she wouldn't say goodbye
but then it seems that i
had seen it in her eyes
and it might not be wise
i'd still have to try
with all the love
i have inside
i can't deny
i just can't let it die
cause her heart's just like mine
and she holds her pain inside
so if you ask me why
she wouldn't say goodbye
i know somewhere inside
there is a special light
still shining bright
and even on the darkest night
she can't deny
so if she's somewhere near me
i hope to god she hears me
there's no one else
could ever make me feel
i'm so alive
i hoped she'd never leave me
please god you must believe me
i've searched the universe
and found myself
within' her eyes
no matter how i try
they say it's all a lie
so what's the use of my
confessions to a crime
of passions that won't die
in my heart
so if she's somewhere near me
i hope to god she hears me
there's no one else
could ever make me feel
i'm so alive
i hoped she'd never leave me
please god you must believe me
i've searched the universe
and found myself
within' her eyes
so now i don't know why
she wouldn't say goodbye
it just might be that i
had seen it in her eyes
and now it seems that i
gave up my ghost of pride
i'll never say goodbye -
dillere marş olacak guns n roses şarkısı.
-
gitar solosunda gitarla birlikte ağladığım şarkıdır.. beklemekten, özlemekten ve şarkının çağrıştırdığı diğer her şeyin akması için çekilmesi gereken bi tıpa varmış ve axl rose size farkettirmeyen bi hareketle o tıpaya asılıp çekmiş ve artık her şey akıyor gidiyor..
gitar solosuna kadar bütün o hissedilenler birikir, birikir, kendini hissettirir.. sonra gitar ağlamaya başlar, ilk nota çığlık gibidir, oradan sonrası ise rahatlatıcı bir gözyaşı seli.. katılmadan edemezsiniz.. -
gözlerimi kapatıp dinlediğimde aklımda, şöyle bir hikaye oluşturan bir şarkıdır;
ne daha önce yaşananlara, ne de daha önce hayal edilenlere benzeyen, bunların hepsini önemsiz kılan bir aşk bulunmuştur, yaşanmıştır..
hayallerin gerçekliği veya gerçek olma ihtimalleri artık buna(this i love) göre ölçülecek, yaşananlar artık bununla karşılaştırılacaktır..
sonra bu aşk, gitmiştir... kaynağını da yanında alıp gitmiştir.. ama bildiğimiz bir gitmek değildir bu.. varlığının farkındalığı aynı kalmıştır.. somutluğu gitmiştir.. her zaman orada olacağı bilgisi ve hissi gitmiştir ama orada olduğu hissi gitmemiştir..
elveda dememiştir... veda etmemiştir çünkü o da veda etmek istmememiştir.. çünkü o da isteyerek gitmemiştir.. yapmayı istmediğini bildiği fakat yapması gerektiği bir tercihten başka bir şey değildir bu.. hayatın, aşkın, varlığının devamı için seçmesi gereken yol olmuştur gitmek..
ama giderken, neden gittiğini anlatmıştır, sözlerle değil, bakışlarla, anılarla, hareketlerle..
yaşananlara, hissedilenlere tek bir şahit vardır, o da tanrı.. o bile farkındadır olanların zorunlu bir tercih olduğunun..
kelimeler, sözcüklere dökülmese bile anlaşılacak duyguları, anlayamacaklara anlatmak için birer araçtan başka bir şey değildir bu şarkıda..
aramızda bu yaşananlara ve hissedilenlere benzer şeyleri hissetmiş olanların, herşeyin sonunda olanlara ve duygulara bir tanım koymaya çalışırken yaşadıkları çaresizliği ve yetenksizliğin sonucunun aslında ne kadar basit olduğunun kanıtıdır bu şarkı...
o yaşanan ve hissedilenlere isim koymaya çalışırken aradığınız kelimeler "this i love" kelimelerinden başka bir şey değildir, çünkü olamazlar.. budur sizin sevdiğiniz, hissettiğiniz, yaşadığınız..
5 dakika 34 saniye boyunca gözlerimi kapattığımda bana yılların hikayesini anlatan şarkıdır.. yılların ardından çığlık çığlığa gelmiştir.. yıllar boyu çığlık çığlığa kalacaktır.. -
olmus gercekten. sasilacak birsey ama olmus. belki de albumun en iyisi.
-
15 sene beklenmi$ albümün en güzel parçası.
ruh halimden mi beni böyle vurdu bir anda bilmiyorum fakat günlerce loop'a alıp dinledim, her dinlediğimde oha! dedim. albümde öne çıkan bi kaç parça var ama en çok sivrileni i$te this i love.
sözler zaten ho$ ama müzik mükemmel olmu$ çok güzel oturmu$, sololar da öyle. sanki bir estranged, don't cry, november rain gibi.. eskilere bir $ekilde dönülebiliyormu$ demek ki, "yeaæ kimse artık tekrardan o eski hallerine ula$acaklarını dü$ünmesin yea :/" diyerek beklentileri dü$ürmek gereksizmi$, oluyormu$.
dinledikce, don't cry gibi ağzımıza sıçtıkça sıçıyor ama dinliyoruz ulan i$te, mükemmel olmu$. -
öldür daha iyi
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap