to minore tis avgis
-
sözleri minoas matsas a, bestesi spiros peristeris e ait olan, aralarında apostolos hacihristos, markos vamvakaris, haris alexiou ve daha birçok kişi tarafından defalarca yorumlanmış müthiş rebetiko. ayrıca 1983 yapımı aynı ismi taşıyan yunan televizyon dizisine de ilham kaynağı olmuştur bu beste, küçüktük, ert te oynardı, siyah beyaz biz de izlerdik. çok dokunaklı bir diziydi, şarkısı gibi.
http://www.imdb.com/title/tt0327334/
sözlerin türkçe karşılığı aşağıdaki gibidir:
uyan küçüğüm ve dinle
şafağın minörünü
senin için yazılmış o
bir ruhun ağlayışından
pencereni aç
ve bana bir tatlı bakış at
ve artık o zaman sönebilirim küçüğüm
evinin önünde bir köşede -
dizinin butun bolumleri http://www.youtube.com/…e6b9d84f2641a/0/ih6yafnn2yi adresinden seyredilebilir.
-
(bkz: to minore ths aughs) sarkinin sozleri (latin harflerine cevirmeye calistigim kadariyla) soyledir:
ksupna, mikro mou, ki akouse
kapoio minore ths aughs
gia senane einai grammeno
apo to klama kapoias psuxhs
to para8uri sou anoikse
rikse mou mia glukia matia
ki as sbhsw pia tote, mikro mou,
mprosta sto spiti sou se mia gwnia.
ayrica, bu sarki, "kurz und schmerzlos"taki yunanli karakterin durmadan mirildandigi/soyledigi sarkidir ve bence, sarkinin en iyi versiyonlarindan biri http://www.youtube.com/watch?v=lmgfdq39lva&nr=1 adresinden dinlenebilir. -
bu güzel şarkının modern bir versiyonu imam baildi'nin kendi adını taşıyan 2007 tarihli albümünde yer alır.
http://www.youtube.com/watch?v=jmwmasobgfy -
-
yun: şafağın minörü
-
-
-
çok güzel şarkı.
bu şarkıyı bir gün, bir kıyı ilçemizde arabayla seyahat ederken bir rum radyosunda tesadüfen dinlemiştim. mâlûm, ege adaları yakın olduğu için radyo net çekiyordu. sonra hemen shazam'lamıştım.
o zamandan beri aklıma geldikçe beri dinlerim. haris aleksiu versiyonu bence en iyisi. -
nerede dinlersem dinleyeyim sanki bir yaz günü, gün batımında, deniz kenarında sevgilinin yanındaymışım hissini bana veren güzelim şarkıdır.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap