şükela:  tümü | bugün
  • mikis theodorakis ve zülfü livanelinin istanbul konseri albümünde yeralan muhteşem şarkı. maria faranduri söyler.
  • bu sarkinin herhalde en anlamli temsillerinden birisinin hikayesi icin :

    agnes baltsa 19.11.1944 tarihinde yunanistan'da dunyaya geldi. 20. yy'in onemli mezzo sopranolarindan birisi oldu. kariyerinin gorece baslarinda herbert von karajan'la calismaya basladi. beraber sahne aldiklari ilk konserde baltsa 30 yasindaydi *. sadece 1 yil sonra ilk ses kayitlarini yaptilar * * *.

    takip eden 14 yil boyunca baltsa 70'i askin kez unlu sef ile kah dini yapitlarda kah opera produksiyonlarinda beraber calisti. don carlo, carmen, don giovanni, der rosenkavalier, bruckner te deum bunlarin sadece bir kismidir.

    herbert von karajan'in 35 sene boyunca yonettigi berlin filarmoni orkestrası ile yaptigi en son temsilde de * * * * mezzo soprano partisini o soyleyecekti (bkz) . bu temsil ikisinin son birlikteligi oldu. karajan 16 temmuz 1989'da hayata gozlerini yumdu. vefatindan bir hafta sonra anisina yapilan konserde solist kadrosunda yine o vardi * *.

    bu girizgahtan sonra ...

    1989'un geri kalan aylarinda friedrich gulda münih filarmoni orkestrası ile verdigi bir konserde agnes baltsa ile sahne aldi.

    konserin basinda wolfgang amadeus mozart'in 505 köchel sira numarali 'ch'io mi scordi di te' baslikli aryasini seslendirirler.

    bu aryanin akabinde gulda'nin o aralar bestelemekte oldugu 4 perdelik paradise island isimli sahne yapitindan kimi muzikler seslendirilecektir. oncesinde besteci, yapitin konusu ve seslendirilecek parcalar uzerine kimi aciklamalarda bulundugu bir konusma yapar.

    konunun gectigi hayali bir adada bir vefat olmustur. vefat eden kisi icin bir cenaze ayini duzenlenmektedir. bu olayin anlatildigi kisim icin bestelenen muzige baslamadan once besteci ludwig van beethoven'in 12. piyano sonatinin 3. bolumu olan cenaze marşı'ndan alintilar yapar, orkestra alintilari tekrarlar; kisa zaman once yitirdikleri buyuk muzisyenin anisina calmaktadir * ve dinleyicileri saygi durusuna davet eder.

    son olarak bir an piyano karanlik bir kadans'a baslar. bu esnada agnes baltsa sessizce sahneye cikmaktadir.

    piyano'nun kadansi bittiginde kendi dilinde ağıtini yakmaya baslar.

    katerini'ye son tren 8'de kalkiyor.

    konserden 4 sene kadar once sarkinin bir studyo kaydini * * yapmistir, ancak bu konserdeki temsil apayridir.

    (bkz) bu goruntu kaydi herbert von karajan'in viyana filarmoni orkestrası ile 1984 haziran'inda deutsche grammophon icin yaptigi bir ses kaydinin goruntusudur *. kayit viyana'daki musikverein salonunda yapilmistir. bahsedilen en son temsil bu degildir. ancak her ikisinde de mezzo soprano partisini agnes baltsa soyledigi icin bu metinde bu kayit ornek olarak kullanilmistir. o en son temsilin bir ses, hele hele bir goruntu kaydinin oldugunu, hic sanmiyorum.
    ----------------------------------------------------------------------------------
    sarkinin guftesi: manos elefteriu, bestesi: mikis theodorakis.
  • kayıpların ardındaki sessiz matemin şarkısıdır ve agnes baltsa yorumu tartışmasız en içtenidir.

    ingilizce çevirisi şöyledir;

    --- alıntı ---

    the train leaves at eight o’clock for a trip to katerini
    that month november will not come
    that eight o’clock you won’t remember
    that eight o’clock you won’t remember
    the train going to katerini
    that month november will not come

    ı met you again recently sipping your ouzo by lefteris?
    night won’t come to another place
    having your very own secrets
    having your very own secrets
    and to recall who knows them too
    night won’t come to another place

    the train leaves at eight o’clock
    but all alone you have remained
    guarding your post in katerini
    five to eight in the fog
    five to eight in the fog
    turned into a knife in your heart
    guarding your post in katerini

    --- alıntı ---

    bir diğer yorumu için şöyle buyrun.
  • bu harika şarkıya eşlik etmek isteyenler için yunanca sözleri şöyle:

    to treno fevgi stis okto
    taksidi gia tin katerini
    noemvris minas den tha meini
    na mi thimasai stis okto
    na mi thimasai stis okto
    to treno gia tin katerini
    noemvris minas den tha meini

    se vrika pali ksafnika
    na pineis ouzo stou lefteri
    nihta de tha'rthei s'alla meri
    na'heis dika sou mistika
    na'heis dika sou mistika
    ke na thimasai poios ta kserei
    nihta de tha'rthei s'alla meri

    to treno fevgi stis okto
    ma esi monahos sou eheis meinei
    skopia filas stin katerini
    mes stin omihli pente okto
    mes stin omihli pente okto
    mahairi stin kardia sou eginei
    skopia filas stin katerini
  • kardeş türküler ile zülfü livaneli düet yapmıştır. ortamlara düşmüştür.

    sabah sabah tüyler diken!
  • bana matem duygusunu hissettiren ikinci şarkıdır kendisi. başarılı bir çalışmadır. dinledikçe dinlenilendir.

    kaybettiklerini hatırlatıyor sanki insana; aynı anda hem huzur hem huzursuzluk veriyor.