tora klais giati klais

• stelios kazantzidisin bir sarkisi. seni terkedecegimi soylemistim ama sen guldun gectin, simdi (neden) agliyorsun gibi sozleriyle pek manadar olan sarki.
  (bkz: is isten gecti)
• söz ve müzik apostolos kaldarasa ait olan, stelios kazantzidis dışında giorgos dalarasın da yorumlamış olduğu şarkı. yunanca sözleri:
  
  tha sou fygo s'to'ha pei
  tha sou fygo kai gelases esy
  prin m'afiseis simadia
  kai ta oneira adeia
  tha sou fygo s'to'ha pei
  
  tora klais giati klais
  sy den eisai pou gelages htes
  moni sou eheis gkremisei
  osa ego eiha htisei
  tora taha giati klais
  
  tha sou fygo s'to'ha pei
  tha sou fygo kai gelages esy
  tha vrethei allo tairi
  na me parei ap to heri
  kai tha fygo s'to'ha pei
• türkçe karşılığı sözlerin:
  
  senden gideceğim (seni bırakacağım), sana demiştim,
  senden gideceğim ve sen gülüyordun,
  bende izler bırakmadan
  ve rüyalarımı (hayellerimi) boş (bırakmadan)
  senden gideceğim, sana demiştim
  
  şimdi ağlıyorsun, neden ağlıyorsun,
  sen değil misin dün gülen
  kendi başına yıktın
  benim yaptığım her şeyi
  şimdi acaba neden ağlıyorsun
  
  senden gideceğim, sana demiştim,
  senden gideceğim ve sen gülüyordun,
  başka bir eş çıkacak
  benim elimi tutacak (beni elimden alacak)
  ve ben gideceğim, sana demiştim
• ayni zamanda yiannis kotsiras'in 2002 tarihli live albumunde de yer almaktadir.
• stelios kazantzidis'in sto trapezi pou ta pino'dan sonra en iyi şarkısı.
  
  bu şarkının öyle bir havası var ki, yunanca bilmeden de sanki sözleri anlaşılıyor. türkçesini ilk okuduğumda bunu hissettiğimi hatırlıyorum.
• üzülerek belirtiyorum ki stelios kazantzidis'in yorumunda müziğin bıraktığı etki awaara hoon'un etkisinden öteye gidememektedir. o yüzden bu şarkıyı bir de yiannis kotsiras'tan dinlemek olaya bambaşka bir pencereden bakmamızı sağlayacaktır. özellikle konser kaydındaki "eller havaya" modu ve havaya kalkan ellerin alkış sesleri şarkının ruhuyla bütünleşmektedir.