4 kasım 1796'te abd ile osmanlı imparatorluğu arasında imzalanan antlaşmadır. önemli olan nokta amerika nın george washington aracılığıyla yabancı dilde imzaladığı ve vergi vermeyi kabul ettiği ilk ve tek antlaşmadır.
anlaşma abd ile osmanlı devleti arasında değil, berberi trablus bey'i (hükümdarı) ve abd arasında imzalanmıştır. hatta cezayir bey'i anlaşmazlık durumunda hakem tayin edilmiştir.
bu anlaşmanın; abd'nin osmanlıya vergi ödemesi olarak yorumlanması sık yapılan bir hatadır.
aşağıdaki linkten de görülebilecek 1 sayfalık anlaşma metninin, 5 dakikada okunması neticesinde; 1796 yılında fiilen cezayir ve trablus'un (libya) osmanlı kontolünde olmayan bağımsız devletler olduğu ortaya çıkmaktadır. o dönemde dahi bağımsız olmayan ülkelerin (dominyon, sömürge, koloni vs.) taraf olarak, uluslararası antlaşma imzalamaları mümkün değildir ya da en azından yürürlük için esas devletin onayı aranır.
ayrıca 11. maddede abd'nin hristiyanlık temeli üzerinde kurulmadığına ilişkin ifade (laiklik), abd kurucu babalarının niyetlerini göstermesi açısından önemlidir.
özetle bu anlaşmayla abd'nin osmanlıya vergi verdiğini değil, 1796'da libya ve cezayir'e hükmetmediğimizi anlamış oluyoruz. cuma hutbesinde halifeye (osmanlı padişahına) saygılarını sundukları için müslümanların yaşadığı tüm ülkeleri osmanlı imp. içinde varsaymak ve ilk orta öğretimde tahtaya asılan tarih atlasları ile bu fikri tüm türklerin beynine kazımak hatadır.
--- spoiler ---
from the date of the present treaty there shall subsist a firm and sincere peace and amity between the president and citizens of the united states of north america and hassan bashaw dey of algiers his divan and subjects the vessels and subjects of both nations reciprocally treating each other with civility honor and respect
all vessels belonging to the citizens of the united states of north america shall be permitted to enter the different ports of the regency to trade with our subjects or any other persons residing within our jurisdiction on paying the usual duties at our custom-house that is paid by all nations at peace with this regency observing that all goods disembarked and not sold here shall be permitted to be reimbarked without paying any duty whatever either for disembarking or embarking all naval & military stores such as gun-powder lead ıron plank sulphur timber for building far pitch rosin turpentine and any other goods denominated naval and military stores shall be permitted to be sold in this regency without paying any duties whatever at the custom house of this regency.
the vessels of both nations shall pass each other without any impediment or molestation and all goods monies or passengers of whatsoever nation that may be on board of the vessels belonging to either party shall be considered as inviolable and shall be allowed to pass unmolested.
all ships of war belonging to this regency on meeting with merchant vessels belonging to citizens of the united states shall be allowed to visit them with two persons only beside the rowers these two only permitted to go on board said vessel without obtaining express leave from the commander of said vessel who shall compare the pass-port and immediately permit said vessel to proceed on her voyage unmolested all ships of war belonging to the united states of north america on meeting with an algerine cruiser and shall have seen her pass port and certificate from the consul of the united states of north america resident in this regency shall be permittd to proceed on her cruise unmolested no pass-port to be ıssued to any ships but such as are absolutely the property of citizens of the united states and eighteen months shall be the term allowed for furnishing the ships of the united states with pass-ports.
no commander of any cruiser belonging to this regency shall be allowed to take any person of whatever nation or denomination out of any vessel belonging to the united states of north america in order to examine them or under presence of making them confess any thing desired neither shall they inflict any corporal punishment or any way else molest them.
ıf any vessel belonging to the united states of north america shall be stranded on the coast of this regency they shall receive every possible assistance from the subjects of this regency all goods saved from the wreck shall be permitted to be reimbarked on board of any other vessel without paying any duties at the custom house.
the algerines are not on any presence whatever to give or sell any vessel of war to any nation at war with the united states of north america or any vessel capable of cruising to the detriment of the commerce of the united states.
any citizen of the united states of north america having bought any prize condemned by the algerines shall not be again captured by the cruisers of the regency then at sea altho they have not a pass-port a certificate from the consul resident being deemed sufficient untill such time they can procure such pass-port.
ıf any of the barbary states at war with the united states of north america shall capture any american vessel & bring her into any of the ports of this regency they shall not be permitted to sell her but shall depart the port on procuring the requisite supplies of provision.
any vessel belonging to the united states of north america, when at war with any other nation shall be permitted to send their prizes into the ports of the regency have leave to dispose of them with out paying any duties on sale thereof all vessels wanting provisions or refreshments shall be permitted to buy them at market price.
all ships of war belonging to the united states of north america on anchoring in the ports of ye regency shall receive the usual presents of provisions & refreshments gratis should any of the slaves of this regency make their escape on board said vessels they shall be immediately returned no excuse shall be made that they have hid themselves amongst the people and cannot be found or any other equivocation.
no citizen of ye united states of north america shall be oblidged to redeem any slave against his will even should he be his brother neither shall the owner of a slave be forced to sell him against his will but all such agreements must be made by consent of parties. should any american citizen be taken on board an enemy-ship by the cruisers of this regency having a regular pass-port specifying they are citizens of the united states they shall be immediately sett at liberty. on the contrary they having no passport they and their property shall be considered lawfull prize as this regency know their friends by their passports.
should any of the citizens of the united states of north america die within the limits of this regency the dey & his subjects shall not ınterfere with the property of the deceased but it shall be under the immediate direction of the consul unless otherwise disposed of by will should their be no consul, the effects shall be deposited in the hands of some person worthy of trust untill the party shall appear who has a right to demand them, when they shall render an account of the property neither shall the dey or divan give hinderence in the execution of any will that may appear.
no citizen of the united states of north america shall be oblidged to purchase any goods against his will but on the contrary shall be allowed to purchase whatever it pleaseth him. the consul of the united states of north america or any other citizen shall not be answerable for debts contracted by any one of their own nation unless previously they have given a written obligation so to do. shou'd the dey want to freight any american vessel that may be in the regency or turkey said vessel not being engaged, in consequence of the friendship subsisting between the two nations he expects to have the preference given him on his paying the same freight offered by any other nation.
any disputes or suits at law that may take place between the subjects of the regency and the citizens of the united states of north america shall be decided by the dey in person and no other, any disputes that may arise between the citizens of the united states, shall be decided by the consul as they are in such cases not subject to the laws of this regency.
should any citizen of the united states of north america kill, wound or strike a subject of this regency he shall be punished in the same manner as a turk and not with more severity should any citizen of the united states of north america in the above predicament escape prison the consul shall not become answerable for him.
the consul of the united states of north america shall have every personal security given him and his houshold he shall have liberty to exercise his religion in his own house all slaves of the same religion shall not be impeded in going to said consul's house at hours of prayer the consul shall have liberty & personal security given him to travil where ever he pleases within the regency. he shall have free licence to go on board any vessel lying in our roads when ever he shall think fitt. the consul shall have leave to appoint his own drogaman & broker.
should a war break out between the two nations the consul of the united states of north america and all citizens of said states shall have leave to embark themselves and property unmolested on board of what vessel or vessels they shall think proper.
should the cruisers of algiers capture any vessel having citizens of the united states of north america on board they having papers to prove they are really so they and their property shall be immediately discharged and shou'd the vessels of the united states capture any vessels of nations at war with them having subjects of this regency on board they shall be treated in like manner.
on a vessel of war belonging to the united states of north america anchoring in our ports the consul is to inform the dey of her arrival and she shall be saluted with twenty one guns which she is to return in the same quanty or number and the dey will send fresh provisions on board as is customary, gratis.
the consul of ye united states of north america shall not be required to pay duty for any thing he brings from a foreign country for the use of his house & family.
should any disturbance take place between the citizens of ye united states & the subjects of this regency or break any article of this treaty war shall not be declared immediately but every thing shall be searched into regularly. the party ınjured shall be made repairation.
on the 21st of ye luna of safer 1210 corrisponding with the 5th september 1795 joseph donaldson junr on the part of the united states of north america agreed with hassan bashaw dey of algiers to keep the articles contained in this treaty sacred and inviolable which we the dey & divan promise to observe on consideration of the united states paying annually the value of twelve thousand algerine sequins (1) in maritime stores should the united states forward a larger quantity the over-plus shall be paid for in money by the dey & regency any vessel that may be captured from the date of this treaty of peace & amity shall immediately be deliver'd up on her arrival in algiers.
sign'd vızır hassan bashaw
joseph donaldson jun
--- spoiler ---
amerika birleşik devletleri adına joseph donaldson ve osmanlı adına cezayir beylerbeyi cezayirli hasan paşa, nam-ı diğer hasan dayı, imza atmıştır.
abd'nin iki asrı aşkın tarihinde, yabancı bir dille imzalanan tek anlaşması olduğu gibi, yabancı bir devlete vergi ödenmesini kabul eden tek abd belgesidir. abd, 22 maddelik bu antlaşmaya 1818 yılına kadar bağlı kalmıştır.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap