traduttori traditori
-
"ah o hain cevirmenler" anlaminda italyanca öbek.
james joyce'un, e e cummings'in, umberto eco'nun, oruc aruoba'nin kullanmalari* olasi öbek. -
italyanca çevirmenler haindir demek.
(bkz: musa heykeli)
italyanların hayli kötücül bir doğası olduğunu gösteren söz. halbuki çevirmenler şakacıdır, çevirmenler de hata yapar, hatasız kul olmaz gibi şeyler de söyleyebilirlerdi. belli ki orhan abimiz oralara uğramamış. -
traduttori ve traditori kelimeleri arasındaki benzerliğe dikkat edilirse, bu cümleyi yanlışlamak için yapılacak her çevirinin nihayetinde yine onu doğrulayacağını belirten söz.
-
(bkz: traduttore traditore)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap