şükela:  tümü | bugün
  • rab ne bana di jodi'nin efsanevi şarkısı.
    'tujh mein rab dikta hai yaraa main kya karun?' diye devam eder parça 'sende tanrımı gördüm, ne yapayım ey sevgili?' dir manası da. bir de shreya ghoshlal ablamızın daha ağır bir haliyle seslendirdiği versiyonu vardır ki.. şimdi pat diye izleyince biraz arabesk kaçıyor ama filmin içerisinde çok farklı bir büyüsü vardır bu parçanın.

    asıl hali de budur efenim.
    videoda biri apaçi biri bıyıklı olmak üzere iki shahrukh khan bir anushka sharma bulunmaktadır.

    edit: başlığın doğrusu tujh mein rab diktha hai dir. yanlış yazmışız, gören modlar bir el atsın ne diyek :)
  • dinlemekten asla bıkılmayacak, sözleri ile can yakan bir hintçe şarkı daha...özellikle kadın vokalin yorumu çok etkileyicidir. sözleri de yazalım tam olsun (alıntıdır):

    ...bizi allah birleştirdi...

    sen benim cennetimsin
    ben senin mecnunun
    senin için minnetarım
    ruhumun sükunetisin
    gönlümün huzurusun
    sen çaldın kalbimin kapısını
    çözemediğim çok şeyler var...
    ama tek bir şeyden eminim
    sende rabbimi gördüm
    ne yapmalıyım, sevdiceğim.
    önce sana secde edeceğim
    şimdi ne yapmalıyım, sevdiceğim
    sende rabbimi gördüm
    ne yapmalıyım, sevdiceğim.
    ah bu mesafeler!
    uzağında kalmaya mecburum
    sana sadece nazarımla dokunabilirim
    güzel kokunu koklayamazsam
    tatlı sesini duyamazsam
    tüm cihan benim olsa istemem
    sensin kalbime revnak "ışık"
    sensin hayatıma devlet "talih"
    çözemediğim çok şeyler var...
    ama tek bir şeyden eminim
    sende rabbimi gördüm
    ne yapmalıyım, sevdiceğim.
    önce sana secde edeceğim
    şimdi ne yapmalıyım, sevdiceğim.
    sende rabbimi gördüm
    ne yapmalıyım, sevdiceğim.
    -mekanın mekanın 'kalbimdir' mekanın
    -neşelenen neşelenen 'kalbimdir' neşelenen
    -bizi allah birleştirdi
    usulca geldin
    ama ızdırap da verdin
    gölgen öpüp kaçtı benden
    gülümsediğinde
    ürkek ürkek baktığında
    ruhum coşarak raks etti
    sensin bana bereket "uğur"
    seni sevmek ibadet
    çözemediğim çok şeyler var...
    ama tek bir şeyden eminim
    sende rabbimi gördüm
    ne yapmalıyım, sevdiceğim.
    sende rabbimi gördüm
    ne yapmalıyım, sevdiceğim.
    önce sana secde edeceğim
    şimdi ne yapmalıyım, sevdiceğim.

    kadın versiyonu için mevcut çeviri:

    hiç hesap sormadan
    hiç karşılık beklemeden
    yüreğinin tümünü bahşettin
    hiç ifşa etmeden
    hiç kendini düşünmeden
    her şeyi tebessümle bahşettin
    sensin güneşim, sensin dayanağım
    hem yanımdasın hem çok uzak
    çözemediğim çok şeyler var...
    ...ama tek bir şeyden eminim
    sende rabbimi gördüm
    ne yapmalıyım, sevdiceğim.
    sende rabbimi gördüm
    ne yapmalıyım, sevdiceğim
  • bir yıl kadar önce şu an artık bir parçası olmadığımız bir ortamda "iki ateiste şükür namazı kıldıran şey" diye yazmıştı aşkın tanımına. çok doğru demişti. hayretle yaşadığımız bir dönemin içinde idik ve her an / hey yaşanan bir mucize gibi geliyordu.

    o günlerde daha ne birbirimizi görmüş, ne bir film izlemiştik beraber.
    o günlerde nadiren yolladığım hint filmi şarkılarını bile ya üstünkörü dinliyor, ya dinlemeden geçiyordu.
    ben o günlerde henüz bu filmi / şarkıların ondaki kuvvetli anlamını / sözlerini merakla incelemeyi bilmiyordum.

    bugün ikimiz de bu sözlerin altına imzamızı atarız.
    bugün en büyük inancımız öteki yarımıza yönelmiş.
    bugün hala mucize. yarın da öyle olacak.

    "sensin güneşim, sensin dayanağım
    hem yanımdasın hem çok uzak"
  • mükemmel sözlere sahip, inanılmaz bir hint parçası. zaten türkçesi yazılmış ama söyleye söyleye hintçesi de akılda kalıyor. hintçesi de burada dursun;

    --- spoiler ---

    tu hi toh jannat meri, tu hi mera junoon
    tu hi to mannat meri, tu hi rooh ka sukoon
    tu hi aakhion ki thandak, tu hi dil ki hai dastak
    aur kuch na janu mein, bas itna hi jaanu
    tujh mein rab dikhta hai
    yaara mein kya karu
    tujh mein rab dikhta hai
    yaara mein kya karu
    sajdhe sar jukhta hai
    yaara mein kya karu
    tujh mein rab dikhta hai
    yaara mein kya karu

    ohhhh hoooo ohh.

    kaisi hai yeh doori, kaisi majboori
    meine nazron se tujhe choo liya
    oh ho ho kabhi teri khusboo
    kabhi teri baatein
    bin mange yeh jahan pa liya
    tu hi dil ki hai raunak,
    tu hi janmo ki daulat
    aur kuch na janoo
    bas itna hi janoo
    tujh mein rab dikhta hai
    yaara mein kya karu

    tujh mein rab dikhta hai
    yaara mein kya karu
    sajdhe sar jukhta hai
    yaara mein kya karuo
    tujh mein rab dikhta hai
    yaara mein kya karuo

    vasdi vasdi vasdi, dil di dil vich vasdi
    nasdi nasdi nasdi, dil ro ve te nasdi
    rab ne bana di jodi..haiiiiii
    vasdi vasdi vasdi, dil di dil vich vasdi
    nasdi nasdi nasdi, dil ro ve te nasdi

    cham cham aaye, mujhe tarsaye
    tera saaya ched ke chumta
    oh ho ho tu jo muskaye
    tu jo sharmaye
    jaise mera hai khuda jhumta
    tu hi meri hai barkat, tu hi meri ibadat
    aur kuch na janu, bas itna hi janu
    tujh mein rab dikhta hai
    yaara mein kya karu
    tujh mein rab dikhta hai
    yaara mein kya karu
    sajdhe sar jukhta hai
    yaara mein kya karu
    tujh mein rab dikhta hai
    yaara mein kya karu

    vasdi vasdi vasdi, dil di dil vich vasdi
    nasdi nasdi nasdi, dil ro ve te nasdi
    rab ne bana di jodi

    --- spoiler ---
  • rab ne bana di jodi filminin soundtrack'inde yer alan efsane parça.
  • ilk dinleyişte aşık olunan şarkılar kategorisine en üst sıradan giriş yapmıştır. sözleri de okuyunca kalp ağrısı yaptı resmen. azericenin şarkılara en çok yakışan dil olduğunu düşünürdüm ki, bu şarkıyı dinlemeden önce.

    gideyim de fonda tujh mein rab dikhta hai çalarken taj mahal fotoğraflarına falan bakıp hindistana seyahat planları yapayım.
  • aşık olunacak kadar güzel bir şarkı.
    her şey bir yana yorumcu abinin şarkının bu kadar güzel olmasında ve insanı etkilemesinde çok büyük payı var.
    o ne kadar güzel, insanın içine değen bir yorumlamadır öyle.
  • rab ne bana di jodi adlı çok sevdiğim filmin çok sevdiğim şarkısı.o kadar sevdiğim ki yıllardır cep telefonu melodim ve düğünümde de (salona girerken) kullandım kendisini.şuradaki 4. dakikadan itibaren başlayan performans ise enfestir,izlemeye doyum olmaz.gerçi tamamı harika ama şarkının yeri ayrı ne de olsa.anushka'nın da zarafeti inanılmaz.
    live