una carezza in un pugno

• adriano celentanonun bir sarkisi. giorgia ile de dueti vardir koro kisminda carmen consoli'nin de sesi ve aksani duyulur. giorgianin gigglelari -sarkiyi soylerken- dinlemeye degerdir.
  bunlar da golgelerin gucu adina lirikleri;
  
  una carezza in un pugno
  
  a mezzanotte sai
  che io ti penserò
  ovunque tu sarai sei mia.
  e stringerò il cuscino fra le braccia
  mentre cercherò il tuo viso
  che splendido nell'ombra apparirà.
  mi sembrerà di cogliere
  una stella in mezzo al ciel
  così tu non sarai lontano
  quando brillerai nella mia mano.
  ma non vorrei che tu
  a mezzanotte e tre
  stai già pensando a un altro uomo
  mi sento gia sperduto
  e la mia mano dove prima tu brillavi
  e' diventata un pugno chiuso, sai.
  cattivo come adesso non lo sono stato
  e quando mezzanotte viene
  se davvero mi vuoi bene
  pensami mezz'ora almeno
  e dal pugno chiuso
  una carezza nascerà.
  e stringerò il cuscino tra le braccia
  mentre cercherò il tuo viso
  che splendido nell'ombra apparirà.
  ma non vorrei che tu
  a mezzanotte e tre
  stai gia pensando a un altro uomo
  mi sento gia sperduto
  e la mia mano dove prima tu brillavi
  e' diventata un pugno chiuso, sai.
  cattivo come adesso non lo sono stato
  e quando mezzanotte viene
  se davvero mi vuoi bene
  pensami mezz'ora almeno
  e dal pugno chiuso
  una carezza nascerà.
  e stringerò il cuscino tra le braccia
  mentre cercherò il tuo viso
  che splendido nell'ombra apparirà.
• turkcesi:
  
  hem severim hem doverim^*
  
  gece yarisinda biliyorsun ki
  seni dusunecegim
  nerede olursan ol benimsin
  ve yastigi sikacagim kollarimin arasinda
  senin muhtesem yuzunu belirecek
  golgenin icinde ararken
  ellerimde isildarken
  bana tipki gokyuzunun ortasindan
  bir yildiz almisim gibi gelecek
  cunku uzakta olmicaksin
  ama istemem geceyarisi 3de
  coktan bir baska adami dusunuyor ol
  simdiden kaybolmus^* hissediyorum
  ve demin isildadigin yerdeki ellerim
  kapali bir yumruga donustu, biliyorsun.
  simdi olmadiklari kadar kotuler
  ve geceyarisi oldugunda
  gercekten beni istiyorsan^*
  beni en azindan yarim saat dusun^*
  ve o kapali yumruktan
  bir oksama dogsun.^*