underrated ve overrated için türkçe öneriler
-
her gün açılan başlıklarda kelimelerin kullanım oranlarına bakıldığında çok acil yapılması gereken önerilerdir.
her iki kelime de vaktinde underrated kelimesine türkçe karşılık önerileri ve overrated kelimesine alternatif türkçe kelime başlıklarında incelenmiş olsalar da kullanım alışkanlarını değiştirecek kadar ilgi görememişler.
bildiğiniz gibi, bu siteye henüz ekşi sözlük yazarlığı mertebesine ulaşmamış sade vatandaşlar da giriş yapmaktadır. bu okurlar, çok kıymetli ve ulvi sayın yazarlarımızın her birinin aksine ingilizceyi yalayıp yutmuş yabancı dil uzmanları olmayabilirler. bu garibanların da sitede yazılanları anlayabilmeleri için her kelimenin mümkün olduğunca türkçe yazılması taraftarıyım.
yapacağımız önerilerde de elbette, başlık açmanın tek amacının fav kasmak olduğu yeni sisteme uygun, göze hoş gözüken ve 50 karakterlik başlık açma sınırına çok olumsuz katkı yapmayacak fikirlerle gelmeliyiz.
ilk naçizane önerileri ben yapayım:
underrated: hakkı yenmiş
overrated: abartılmış
yazarlarımız başlık açarken elbette kimseden icazet alacak değiller ama burada yapılacak önerilerden birinin kabul görmesini tüm kalbimle temenni ediyorum. böylelikle belki gelecekte underrated cenaze ağıtları veya overrated kebap salonları gibi mide bulandırıcı başlıkları daha seyrek görürüz. -
-
vasatın üstü, vasatın altı.
-
direkt bir tercüme bulmak zor belki ama hak ettiği değeri görmüş/görmemiş gibi bir tamlama kullanılabilir.
-
abartılmış
değer görmemiş -
overrated için abartılmış / şişirilmiş / balon ve benzeri cuk oturan tabirleri kolayca bulurken, undertated için en kısa tanımın hakkı yenmiş (ki tam karşılamıyor) olmasının kültürümüzde şu anda da çok yaygın olan başarılı olana bok atma, takdir etmeme özelliğinin sonucu olduğunu düşündüğüm öneriler kümesidir.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap