usta priva naşti kovala
-
-
"bizim mahalle aşağıki mahalle" diyerek başlayan roman havasının bir cümlesi. devamında "okatukalama nastı prıva" diyerek gidiyor. google translate romence şöyle çeviriyor: "usta koval doğmuş mahrum." ama sırpça daha bi anlamlı çeviriyor: "ağız özelleştirme devam darp".
ayrıca eklemek isterim ben bunu hep "ultra prima kaçtı kovala." diye anlıyordum. neyse şöyle de rus bir hatundan yorumu var ki;
http://www.youtube.com/watch?v=ipb-yc69nai -
orijinali adnanın falan değil tabii ki edirneli deli selimin şarkısıdır. ve tabii ki rahmetli günlük yaşadığı için teliflerden mahrumdur.
-
(bkz: usta biri var, kaçtı kovalar)
-
buraları değerlenir.
ne demek lan çok bilmiş ekşici kızlar söylesin. -
cennet mahallesi dizisinde surekli karsima cikan sarki
ayrica diziyin jenerik muzigiymis -
ölmeden önce söylenecek son söz
-
-
bu şarkıyı "ıslak prima, harçlık kovala" şeklinde okuyan bir karım var. ıslak prima evet. ilk duyduğumda inanamayıp tekrar sordum, ıslak prima mı dedin dedim, evet dedi, ne var yanlış mı söyledim dedi. çok emindi kendinden. evet...
bir ara da "kaldım duman içi dağlarda" şarkısının doğrusunun, "kaldım kavun içi dağlarda" olduğunu iddia ediyordu. dağların rengi kavun içi oluyormuş. dumanla dağın ne alakası varmış, asıl kendi dediği doğruymuş.
15 dakika falan güldüm sanırım ıslak primaya bu akşam, hala karnım ağrıyor. rencide oluyorum gülme diyor bi de. neyse horlamaları kesilmeye başladı bizimkinin, uyanır falan, kapatıyorum. görüşürüz sözlük. -
hala anlamını öğrenemediğim cümle
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap