şükela:  tümü | bugün
  • shakespeare beyin bir sonesi.. can yücel çevirdiydi; ezginin günlüğü okuduydu; biz de dinlediydik..
  • shakespeare'in 66 numaralı sonesinin can yücel çevirisinin başlangıcı
  • shakespeare'in bu guzel siirinin can yucel tarafindan cevrilmis oldugu, asagidaki dizelerin cevirisine bakilarak hemen anlasilabilir:

    vazgectim bu dunyadan
    dunyamdan gectim ama
    seni yalniz koymak var
    o koyuyor adama...
  • (bkz: 66ncı sone)
  • intihar egilimi gostergesi replik. arabesk cirpini$larin slogan terimi.
  • ba$ka gezegende ya$amaya karar verenlerin birincil bahanesi.
  • çevirisi:

    "vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
    değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
    değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
    değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
    değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
    o kız oğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
    ezilmiş, hor görülmüş el emeği, göz nuru,
    ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
    değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
    değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
    doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
    değil mi ki kötüler kadı olmuş yemen’e,
    vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
    seni yalnız komak var, o koyuyor adama."

    şeklinde olan, ` : bana göre`son iki dizesi en can alıcı yeri olan güzel bir william shakespeare sonesi.
  • shakespeare in bu şiirini adaşı olmakla gurur duyduğum can yücel* türkçeleştirmesi ile kenan ışık'ın ağzından dinlemenin tadı apayrıdır. ilginçtir ki kenan ışık tarafından aynen okunan şiir bir tek "ödlekler geçmiş başa" kısmı "ötekiler geçmiş başa" şeklinde okunmuştur the others burda da çıktı ya karşıma henry gale olmasın o diye ister istmez her dinleyişimde kafama takılmaktadır.

    uyarı:bu şiiirin ardından sezen aksu 'dan vazgeçtim kesinlikle dinlenmemelidir mazallah adamı intihara kadar sürükleyebilir bu ikili.

    "vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
    seni yalnız komak var, o koyuyor adama."
  • değil mi kötüler kadı olmuş yemen'e kısmında günümüze atıfta bulunan ezginin günlüğü şarkısıdır.