• (bkz: durgun don)
  • rusça isminin çevirisi durgun don olan kitap.durgun akardi don ismi ingilizce çevirisinde kullanılmış.sosyal yayınları ndan çıkmış 4 ciltlik bir versiyonu bulunur.
  • (bkz: tihi don)
  • --- spoiler ---

    podyolkof, <izin verin, ölmeden önce son sözlerimi söyliyeyim,> dedi.

    <konuş, konuş! söyle söyliyeceğini!> cephe adamları bağırdılar.

    podyolkof orda kalanlara doğru ellerini uzattı.

    <görün işte, bizim ölümümüzü seyretmeye kaç kişi kaldı burda!> diye başladı. < vicdanları elvermedi. çalışan halk adına, onların çıkarları için pis generallerle ölümü göze aldık da savaştık. şimdi sizin elinizde ölüyoruz. ama lanetlemiyoruz sizi. sizi fena kandırdılar. ihtilal hükümeti gelecek, o zaman hakkın kimin yanında olduğunu göreceksiniz. durgun don'un en kıyak evlatlarını o çukura gömdünüz... >

    sesler gitgide artıyordu. son sözleri kargaşalıkta işitilmedi. bunu fırsat bilen subaylardan biri podyolkof'un ayağının altındaki tabureyi itiverdi. podyolkof'un koca gövdesi hızla düştü, sallandı, kaldı. ama ayakları yere değiyordu. boğazını sıkan ip kasıldı, podyolkof ayaklarının ucunda yükseldi, çıplak parmakları toprağı tırmıkladı durdu. soluk almıya uğraştı. dışarı uğrayan gözlerini kalabalığın üzerinde gezdirerek, sakin bir sesle konuştu:

    <doğru dürüst adam asmasını bile öğrenememişsiniz...! bu iş benim olaydı, ulan spiridonof, yere değer miydi hiç senin ayağın?>

    --- spoiler ---

    ve durgun akardı don - tektaş ağaoğlu çevirisi (1965) - şubat 1966 ağaoğlu yayınevi baskısı - sayfa 413*.
  • ''yüzyıllar önce işini bilir bir el kazak topraklarına ayrılık tohumları saçmış,zamanla bereketini almıştı .toprak ,kazak'la ukranya ve rusya 'dan yeni gelenler arasında çıkan kavgadalarda akan kanla sulanıyordu.'' cilt 1 sayfa 144
    ne kadar tanıdık değil mi.
  • --- spoiler ---

    .....
    --- spoiler ---genellemede biraz abartmışmı , savaşa giden kocalarını bekleyen bütün kazak kadınlar kara sevdalı natalya hariç kocalarını aldattı , üstelik erkek kalmayan köyde kayınpederleriyle 12-13 yaşında çocuklarla , bas bas bağırıyorlar bide kocasız kaldık ne yapalım diye , ha bide 1. dünya savaşın da bu insanlar ,