şükela:  tümü | bugün soru sor
  • rusça çağ, ömür, zaman.

    aynı zamanda bir osip mandelştam şiiri.

    asrım benim, canavarım, kimin elinden gelir
    bakmak taa içine gözlerinin
    ve kim kanıyla karıştırabilir
    omurlarını iki asrın

    yaratık yaşadığı sürece
    kendi omurgasını taşımalı
    dalgalar şakalaşıyor
    görünmez omurlarla
    bebek kıkırdağı gibi kırılgan
    yeryüzünün yeni doğmuş asrı

    asrı zincirinden kurtarmak için
    yeni dünyayı kurmak için
    birleştirmek gerekir flütle
    günlerin boğum boğum dizlerini

    fakat kırılmış omurgan
    benim harika, zavallı asrım
    manasız bir gülüşke
    dönüp ardına zayıf ve gaddar
    vaktiyle çevik olan bir canavar gibi
    pençelerinin izine bakıyorsun

    şiirin türkçesi için kaynak: giorgio agamben, çıplaklıklar, çev. suna kılıç, alef yayınevi, 2017, s.19-21.