volage volage

• marc aryan ın efsane parçası. fecri ebcioğlu tarafından türkçe sözler yazılarak dünya dönüyor / atlı karınca ismiyle aranje edilmişti. o parçayı da hem fecri ebcioğlu, hem ajda pekkan hem de çok sayıda farklı isim okumuştu. bunlardan biri de bizzat marc aryan dı.
  
  fransızca ve türkçe sözler tamamen farklıdır. ama ikisi de çok güzeldir.
  
  si tu n’étais pas volage, volage,
  nous ferions un beau voyage, voyage
  qui nous mènerait au pays des chevaux blancs,
  si tu n’étais pas volage.
  
  tu es une fille mignonne, mignonne
  mais tu ne sais dire non à personne, personne.
  tu laisses ta porte ouverte à tous les vents,
  tu donnes ton cœur à ceux qui sonnent.
  
  tout bon jardin a sa grille,
  la pudeur est celle des filles.
  si j’ose te dire ces problèmes,
  c’est parce que je t’aime.
  
  si tu n’étais pas volage, volage,
  je me mettrais bien en cage, en cage
  et l’on construirait un petit nid à deux,
  si tu n’étais pas volage.
  
  mais tout ce long bavardage
  ne vaut pas ton beau visage.
  ıl te suffit de sourire,
  pour que mon cœur chavire.
  
  si tu n’étais pas volage, volage,
  je me mettrais bien en cage, en cage
  et l’on construirait un petit nid à deux,
  si tu n’étais pas volage.