von den elben

• efsane şarkı. inanılmaz rahatlatıyor beni. iki versiyonu vardır. faun'un 2003 çıkışlı licht albümünde yer alan versiyonu mittelhochdeutsch'tur, yani almancanın 1050-1350 arası konuşulan hali. bunu takip etmek bana çok ilginç geliyor. sadece birkaç tane kelime seçebiliyorum, hiçbir şey anlamıyorum bu versiyondan.
  
  bir de 2013'teki von den elben albümündeki versiyon var. bunu da dinlerken diyorum ki, "bunu mu söylüyormuş yani eski versiyonda?" inanamıyorum bir türlü. ahah.
  
  ilk, eski versiyonu daha çok severim.
• iki farklı versiyonu olan faun şarkısı. ben şahsen ikinci versiyonu seviyorum.
  
  birinci versiyon 2003 yılı çıkışlı licht albümünde bulunur ve sözleri aşağıdaki gibidir.
  
  vón den elben wirt entsén vil manic man.
  só bin ich von grózer liebe entsén
  von der besten die ie man ze friunt gewan.
  wil si aber mich darumbe vên,
  mir zunstaten stên, mac sied an rechen sich,
  tuo des ich si bite: si fröut sô sêre mich,
  daz min lip vor wunne muoz zergên.
  
  swenne ir liehten ougen sô verkêren sich
  daz si mir aldurch mîn herze sên,
  swêr da enzwischen danne stêt und irret mich,
  dém müeze al sîn wunne gar zergên!
  ıch muoz vor ir stên unde warten der vröiden mîn
  rehte alsô des tages diu kleinen vogellîn.
  wenne sol mir iemer liep geschên?
  
  ikinci versiyon ise 2013 yılı çıkışlı von den elben albümünde bulunur ve sözleri aşağıdaki gibidir.
  
  von den elben will mein lied berichten
  von edelmut und reinem herz will ich nun erzählen.
  auf langer reise mit der schönsten aller frauen
  hab ich deren zauber die welt verändern sehen.
  
  refrain:
  und nun beginne ich ihr wesen zu verstehen.
  und warte wie die vögel auf das erste morgenlied,
  dass mein leib voll wonne muss vergehn.
  
  von den elben ward mein herz verzehret.
  denn niemals kann solch reinheit in dieser welt bestehn.
  noch seh ich ihre helle haut
  noch höre ich ihr abendlied
  ıhre stimme mit dem sanften klang hab ich geliebt
• dinlerken almanca olduğunu anlaması biraz zor olabilen pek güzel şarkı.