wasteland kelimesine türkçe karşılık önerileri
-
geliştirdiğim bir oyun için bulmaya çalıştığım fakat bir türlü karşılığını bulamadığım, beni umutsuzluğa sürükleyen "wasteland" kelimesine karşılık arıyorum.
peşinen söyleyeyim, oyunda çöl adıyla başka bir bölge daha var. -
oyunlardaki bölge isimleri kendine özgü olur. bu açıdan sıfat statüsünde bulunan "çorak" sözcüğü wasteland için güzel bir alternatif olabilir.
-
(bkz: adana)
-
harapdiyar.
ama komikli olsun dersen yıkıkkent, bitikhisar da olur. yıkık, bitik çünkü falan. -
ölütopraklar
ölüdiyar
kurakdiyar -
çorak alan, çorak bölge, çorak diyar. sonuncusu biraz chicken translate oldu.
”nuclear wasteland” gibi kullanılacaksa “enkaz/felaket sahası” olabilir, nükleer enkaz/felaket sahası gibi. -
bakir diyar.
-
iç anadolu
-
ölüyer
-
viranşehir güzel bir alternatif.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap