whitey on the moon

• gil scott heron'dan şahane bir parça/şiir. uzay programının sosyal programlar ışında daha iyi bir eleştirisinin planetesden 3 küsur yıl önce yapılmışı. sözlerini de yazayım da tam olsun:
  
  a rat done bit my sister nell
  with whitey on the moon
  her face and arms began to swell
  and whitey is on the moon
  i can't pay no doctor bills
  but whitey is on the moon
  ten years from now i'll be payin' still
  with whitey on the moon ya know?
  the man just upped my rent last night
  cause whitey is on the moon
  no hot water, no toilets, no lights
  but whitey is on the moon
  i wonder why he's uppin' me? cause whitey is on the moon
  well i was givin' him 50 dollars a week
  and now whitey is on the moon
  
  taxes takin' my check
  the junkies make me a nervous wreck
  the price of food is goin' up and as if all that crap wasn't enough a rat done bit my sister nell with whitey on the moon her face and arms began to swell with whitey on the moon with all that money i made last year put whitey on the moon how come i aint got no money here? hmmm whitey on the moon ya know i just about had my fill of whitey on the moon
  i think i'll send these bills air mail special to whitey on the moon
• (bkz: bir gelişmişlik ölçüsü olarak aya gitmek/@feyerabend)
• ilk kez first man filminde duyduğum ve beni etkileyen protest parça.
  
  a rat done bit my sister nell.
  (with whitey on the moon)
  
  = kız kardeşim nell'in kolunu fare ısırdı
  ay'daki beyazın da
  
  her face and arms began to swell.
  (and whitey's on the moon)
  
  = yüzü ve kolları kabardı
  ay'daki beyazın da
  
  ı can't pay no doctor bill.
  (but whitey's on the moon)
  
  = doktor ücretini ödeyemiyorum
  ama ay'da beyaz var. (problem değil)
  
  ten years from now ı'll be payin' still.
  (while whitey's on the moon)
  
  = on sene geçti hala borcumu ödüyorum
  ay'da beyaz varken.
  
  the man jus' upped my rent las' night.
  ('cause whitey's on the moon)
  
  = geçen akşam kirama zam geldi
  çünkü ay'da beyaz var.
  
  no hot water, no toilets, no lights.
  (but whitey's on the moon)
  
  = sıcak su yok, tuvalet yok, ışık yok
  ama ay'da beyaz var.
  
  ı wonder why he's uppi' me?
  ('cause whitey's on the moon?)
  
  = neden fiyatlar yükseliyor (kira) merak ediyorum
  ay'da beyaz olduğu için mi?
  
  ı was already payin' 'im fifty a week.
  (with whitey on the moon)
  
  = o'na zaten haftada 50 veriyordum
  ay'daki beyaz ile.
  
  taxes takin' my whole damn check,
  
  = vergiler bütün aldığımı götürüyor.
  
  junkies makin' me a nervous wreck,
  
  = keşler sinirimi bozuyor.
  
  the price of food is goin' up,
  
  = yiyeceklerin fiyatları yükseliyor
  
  an' as if all that shit wasn't enough
  
  = ve bu kadarı da yetmezmiş gibi
  
  a rat done bit my sister nell.
  (with whitey on the moon)
  
  = kız kardeşim nell'in kolunu fare ısırdı
  ay'daki beyazın da
  
  her face an' arm began to swell.
  (but whitey's on the moon)
  
  = yüzü ve kolları kabardı
  ay'daki beyazın da
  
  was all that money ı made las' year
  (for whitey on the moon?)
  
  = geçen sene kazandığım bütün para
  ay'daki beyaz için miydi?
  
  how come there ain't no money here?
  (hm! whitey's on the moon)
  
  = nasıl param olmaz şimdi
  hmmm! ay'da beyaz var.
  
  y'know ı jus' 'bout had my fill
  (of whitey on the moon)
  
  =ay'daki beyazın dolduruşuna geldim (?)
  
  ı think ı'll sen' these doctor bills,
  airmail special
  (to whitey on the moon)
  
  = sanırım doktor masraflarını "özel airmail" ile
  ay'daki beyaza göndereceğim.
• uzaya çıkma haberine sevinen ama kirayı zor yetiştirenlere uygun bir şiir.