şükela:  tümü | bugün
123 entry daha
  • faulkner'ın dehası veya yazarlığının ebedi parıltısı, anlattığı konularla değil üslûbuyla ilgilidir. faulkner metinlerine okuyucu hemen nüfûz edemez. daha önce kimsenin denemediği veya denemiş olsa da başaramadığı veya başarmış olsa da kimsenin onunki kadar büyüleyici olamadığı bir stil yarattı faulkner. çoğu kişi bunu şiirsellik diye niteliyor ama bu yeterince iyi tasvir etmiyor onu.

    cümlelerinin içinde gezinen tuhaf bir ruh var. bazen sözcükleri bir piyanonun tuşlarından akan notalar gibi değiyor kulağa. anlamı kaçırıyorsun sadece duyuyorsun. duyumsuyorsun. bazen çok karmaşık ama hüzünlü bir klasik müzik eseri bir konçerto dinliyormuş gibi hissediyorsun.

    faulkner kelimeleri bir tür maya gibi kullanıyor. onu okurken bazen yoruluyorsunuz ama bir süre sonra içinize bir sihir veya tılsımın girdiğini hissediyorsunuz.

    murat belge çevirileri daha iyi.