• süper travis şarkısı. çevirisi için:

    her gün pazar gününe uyanıyorum.
    kafamı kurcalayan her neyse geçecek gibi değil.
    radyo her zamanki şeyleri çalıyor,
    hem wonderwall da ne demek oluyor ?

    içim dışımda olduğu için,
    sağ tarafım solumda olduğu için,
    sana ulaşmak için yazsam da,
    sana asla ulaşamayabilirim.

    sadece, sana seni öğretmek istiyorum,
    ama bu sen değilsin.

    christmas için evde olduğunuzu bilmek güzel,
    iyi oldugunuzu bilmek güzel,
    acı çektiğimi hepinizin biliyor oldugunu bilmek güzel,
    çok iyi hissetmediğimi bilmek güzel.

    içim dışımda olduğu için,
    sağ tarafım solumda olduğu için,
    sana ulaşmak için yazsam da,
    sana asla ulaşamayabilirim.

    sadece, sana seni öğretmek istiyorum,
    ama bu sen değilsin.

    belki yarın pazartesi olur,
    zihnimi meşgul eden her neyse kaybolur.
    ama radyo yine aynı şeyleri çalıyor,
    hem wonderwall da ne demek oluyor?
  • insana platonik aşık olmayı sevdiren şarkıdır.
  • solist fran healy şarkıyı, the connells'ın '74-'75'inin etkisiyle yazdığını itiraf etmiştir. iki şarkı arka arkaya dinlendiğinde yakalanan ortak noktalar; bunun bir esinlenmeden daha fazla olduğu sonucunun çıkmasına yol açabilir. biraz fazla benziyorlar gerçekten de.
  • gülümseten; travis sarkısı.. özellikle şarkının nakarat kısmındaki geri vokallerin varlığı insana garip bi hafifleme* hissi verir
  • öncelikle;
    (bkz: 8 haziran 2018 travis istanbul konseri)

    sitemi, platonik aşk acısı, sisteme karşı durumu, kayboluşu, aşkla yücelişi, terk edilişi, öfkelenişi bile teskin edici bir müziğin icracısı sevgili travis'in şahane de bir klibi olan şarkısı. hazır klip konusu açılmışken 2018 yılının teknik imkanları ile bile buna benzeyen, böyle sanatlı bir görsel anlatıma sahip olunan klipler çekemiyoruz aksine aleyna tilki'nin acayipliklerini konuşuyoruz, yazık bize.

    travis dönemi ve tarzı gereği hayatımın her zamanının müziğini yapıyor. ama bu şarkı başka. bilinç akışı ile yazılmış bir kere.
    bu şarkı özellikle bugün, şimdi şu anda mesela.

    "every day i wake up and it's sunday
    whatever's in my head won't go away
    the radio is playing all the usual
    what's a wonderwall anyway?"

    kendini bir yere koymuş. uzaklaşmış sonra. uzaktan bakarak anlatıyor bunları bize. hiç kolay değil bu. alacaksın kafanı, komodinin üzerine koyacaksın, sonra ona bakarak konuşacaksın. ama yapmış. o dayanılmaz sıkıntıyı göze almış ve yapmış. kafasının içindekilerin gitmeyeceği ile barış yapmış biri yarın için umut etmeyi kesinlikle hak ediyor değil mi?

    "because my inside is outside
    my right side's on the left side
    cause i'm writing to reach you now but
    i might never reach you
    only want to teach you
    about you
    but that's not you"

    diyorum ki, içim dışım bir. diyorum ki, sağım solum denk. diyorum ki sana yazıyorum. uzanıyorum, ulaşmaya çalışıyorum. en baltan beri çalışıyorum. eh, belki de hiç ulaşamayabiliriz. belki hiç uzlaşamayabiliriz. yine de istemeye devam ediyorum, bilmeni istemeye. kendini. çünkü o sen değildin. değilsin. bir bakıma bu kafa sesimi buraya yazan da ben değilim. denebilir mi? belki.

    "it's good to know that you are home for christmas
    it's good to know that you are doing well
    it's good to know that you all know i'm hurting
    it's good to know i'm feeling not so well"

    ne mutlu hepiniz buradasınız, ne mutlu yollarınızı çizmişsiniz. ne mutlu fotoğraf çerçevelerinin içine dizilmişsiniz. eh, ne mutlu bu resimde olmayanları da görebilmenin canımı acıttığını biliyorsunuz. ne mutlu ki pek de iyi hissetmiyorum. yerimde değilken mutluyum sansaydım? ya sen de bana bu sen değilsin diye bir şarkı yazsaydın. ya bana ulaşmak için yazman, yazman, yazman gerekseydi. ya ben de kapının arkasına bakmaktan korksaydım? ne mutlu buradayız. çerçevenin içine sığmışsınız. ne mutlu duvarda hafifçe yamuk duruyorsunuz. ne mutlu o eğim canımı sıkıyor. canım sıkılıyor, demek ki her şey yolunda. ne mutlu.

    "because my inside is outside
    my right side's on the left side
    cause i'm writing to reach you now but
    i might never reach you
    only want to teach you
    about you
    but that's not you
    and you know it's true
    but that won't do"

    anlattım ya, yine anlatırım. kızmadan, bunalmadan. hayatımın anahtarını çünkü ben kabul etmekte buldum. anlamanı isterim, ellerimi, kollarımı, gözlerimi, dizlerimi hepsini olduğu gibi kabul ettim. anlamanı isterim, sen de kendi gözlerini bulup kabul ettiğinde değişecek bu durum. ancak kabul ettiğinde ışık içeri girebiliyor. büyük yanılgılar fazla da kırıp dökmeden buharlaşıyor. bilmeni isterim, ki bilgiye sahipsin aslında yalnızca hatırlaman ve cesur olman gerek, doğru değil bu çerçevenin yansıması. yine de bakmayabilirsin elbette, hiç bakmayabilirsin, hiç açılmayabilirsin kabul ettim ki bu kafam hep böyle komodinin üzerinde de kalabilir. ihtimallerle barışmak gerekir.

    "maybe then tomorrow will be monday
    and whatever's in my head should go away
    but still the radio keeps playing all the usual
    and what's a wonderwall anyway?"

    bu kabul ile gelen bir şey daha var bilirsin. umut. yarın başka bir güne uyanamaz mıyız? olabilir. komodinin üzerinden kaldırıp camdan aşağı boşaltabilirim içindekileri kafamın. kimse fark etmeyebilir. bütün dünya bir küçük uyanış anıyla değişebilir. şarkılar aynı ritm ile devam edebilir. bilinç kendini yokş aşağı bırakıp akabilir. kabul edersem diyorum, umut etmeye sonuna kadar hakkım var.

    "because my inside is outside
    my right side's on the left side
    cause i'm writing to reach you now but
    i might never reach you
    only want to teach you
    about you
    but that's not you
    and you know it's true
    but that won't do
    and you know it's you
    i'm talking to"

    söyledim, söylemiştim, söylüyorum biliyorsun. sana ulaşmak için yazıyorum. yazıyorum, yazıyorum, yazıyorum. biliyorsun, seninle konuşuyorum.
  • sozluge bakip bakip sozlerini goremeyince anlik krize sokan sarki. o yuzden:

    every day i wake up and it's sunday
    whatever's in my head won't go away
    the radio is playing all the usual
    what's a wonderwall anyway?

    because my inside is outside
    my right side's on the left side
    cause i'm writing to reach you now but
    i might never reach you
    only want to teach you
    about you
    but that's not you

    it's good to know that you are home for christmas
    it's good to know that you are doing well
    it's good to know that you all know i'm hurting
    it's good to know i'm feeling not so well

    because my inside is outside
    my right side's on the left side
    cause i'm writing to reach you now but
    i might never reach you
    only want to teach you
    about you
    but that's not you
    and you know it's true
    but that won't do

    maybe then tomorrow will be monday
    and whatever's in my head should go away
    but still the radio keeps playing all the usual
    and what's a wonderwall anyway?

    because my inside is outside
    my right side's on the left side
    cause i'm writing to reach you now but
    i might never reach you
    only want to teach you
    about you
    but that's not you
    and you know it's true
    but that won't do
    and you know it's you
    i'm talking to
  • oncesinde yada sonrasinda let me kiss you adli muhtesem parcanin dinlenmesi ihtiiyacini hissettiren sarki.
  • can yakandır ama usul usuldur. platoniğin can dostudur.

    i might never reach you
    only want to teach you
    about you...
  • dünyanın en güzel şarkılarından biridir. hem wonderwall ne ola ki?

    http://31.media.tumblr.com/…qzmji01s7yxkbo1_500.jpg
  • http://vimeo.com/13979598
hesabın var mı? giriş yap