ya habibi taala

• arap müziğinin müstesna isimlerinden asmahan'ın şarkısı.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=ccfw_v2sh8i
  
  "ya habibi taala"
  
  ya habiibi taala li haqni shuf-illi garaali … min baadak
  saharaana min wagbi banaagi khayaalak … min ‘adak
  w’ana katma gharaami wi gharaami halikni
  wa la 3andi la ab wi la um wi la 3am ashkiilu … nar hubak
  
  rohi w ‘albi wi gismi wi ‘aqli wi gamaali … fi yadak
  mahtaara 3amilak ay fi dalaalak … w’f sadak
  la ya-h khabi gharaami wi gharaami halikni …
  l’ashki w’abka w’ahki balki ya ghazaali … yliin ‘albak
  
  ya habiibi ta3aala li haqni shuf illi garaali … min baadak
  saharaana min wagbi banaagi khayaalak … min ‘adak
  w’ana katma gharaami wi gharaami halikni …
  wa la 3andi la ab wa la um wa la 3am ashkiilu … nar hubak
  
  aba3at marasil wa ’aktib gawabaat ashkiilak … w-at’salim
  sakta-w sabara-w radayaat b’ahawaalak … mi-l awil
  w’ana katma gharaami wi gharaami halikni …
  w’afdik bi hayaati wi rohi wi ahli wi maali … wala tis’al
  
  rohi w’albi wi gismi wi ‘aqli w gamaali … fi yadak
  mahtaara 3amilak ay fii dalaalak… w'f sadak
  lay- ha-khabi gharaami wi gharaami halikni …
  l’ashki w’abki w’ahki balki ya ghazaali … yaliin ‘albak
  
  ya habiibi ta3aala li haqni shuf illi garaali … min ba3dak
  saharaana min wagbi banaagi khayaalak … mmiin ‘adak
  w’ana katma gharaami wi gharaami halikni …
  wa la 3andi la ab wa la um wa la 3am ashkiilu … nar hubak
  
  ************ translation to english **************
  
  "come, my darling"
  
  my darling come follow me
  look what's happened to me
  ın your absence
  ı'm sleepless and obligated to confide in your specter
  who could equal you?
  ı'm holding in my passion, and my passion is consuming me
  and ı have no father or mother or uncle to complain to about the torment of your love
  
  my soul, heart, body, mind and beauty are in the palm of your hand
  ı don't know what do you with you teasing me and rejecting me
  why should ı hide my passion when it is consuming me?
  ı'll complain, cry and speak, and perhaps, my dear, your heart will soften
  
  ı send letters and write responses complaining to you, dnd it hurts
  ı've been silent, patient and satisfied with this state from the start
  ı'm holding in my passion, and my passion is consuming me
  and ı'd give you my life and soul for you, my family, everything ı own
  and you don't ask
• o'na karşı sevgili olduğumuz'a, daha başka nasıl gel densin ki?
  
  esmahan/asmahan -..
  
  ^*
  ey sevgilim, gel
  beni hayalleriyle uykusuz bırakan sevgilim
  ve kim eşit olabilir, giden mi? hayalleriyle baş başa kalan mı?
  hayalinden yoruldum, helak oldum senin yokluğunda bana neler oldu, bak gör
  ey gazelim, gel gel
  ben tutkularımla baş başa ve benim tutkumdur beni tüketen
  ve benim ruhum, kalbim, bedenim, zihnim ve güzelliklerim senin ellerinde, avuçlarının içinde
  aşkının azabından bir başıma, dertleşebileceğim kimse yok
  hakkında şikayet edebileceğim ne babam ne annem ne de amcam yok
  bilmiyorum, ve sen benimle alay edip , beni tüketen tutkumu gizlemek gerektiğini söylüyorsun
  beni reddetme ile mi tehdit edeceksin?
  ben, şikayet edip ağlamak istiyorum ve konuşmak
  ve belki de, sevgili gazelim
  kalbin, ben mektuplar gönderince belki yumuşar
  ve ben sessiz oldum bak acıyor her yanım,
  gel gör, gelmez isen sana şikayetlerimi bildiren mektuplar yazacağım
  sabırla cevaplar bekleyeceğim
  baştan bu halinden memnun olan ben tükenmekteyim
  tutkumdur beni tutan ve benim tutkum beni tüketen
  ve ben senin için hayatımı, ruhumu, ailemi, sahip olduğum her şeyi verirdim, ya sen!
  ve sen sormuyorsun
  ben tutkularımla baş başa ve benim tutkumdur beni tüketen
  ve benim ruhum, kalbim, bedenim, zihinim ve güzelliklerim senin ellerinde avuçlarının içinde
  aşkının azabından bir başıma ,dertleşebileceğim kimse yok
  hakkında şikayet edebileceğim ne babam ne annem ne de amcam yok, aşkın ateş.
  
  birkaç kayıt;
  
  karima skalli - ..
  
  darine hamze - ..
  
  hanine y son cubano - ..
  
  oumeima el khalil - ..
  
  mayssa karaa - ..
  
  ensemble vagantes - ..
  
  va fan fahre- ..
  
  kronos quartet - ..
  
  ..
• youtube listelerinde dünya müziklerini gezerken denk geldiğim hoş bir arapça şarkı. ilginç bir detay olarak youtube videosu altındaki yorumlarından birinde "bir kültürümüzün olduğu zamanlardan kalma.." yazması düşündürmedi değil.
• beirut hotel filminde kullanılan versiyonunun bağımlılık yaptığı asmahan şaheseri.
  
  lübnan'ın monica bellucci'si darine hamze'nin sesinden;
  
  ya habibi taala
• asmahan'ı duymuştum ama daha önce hiç dinlememiştim. spotify'dan ya habibi teala şarkısıyla dinlemeye başladım. bu güzel melodi ve asmahan'ın sesi günlerdir aklımda...
  kısa ömrüne yeteneğiyle büyük başarı ve tanınırlık sağlayan insandır aynı zamanda.
• en büyük sevgili, en yüce sevgili anlamına gelir.
  
  habibi — hbb — hubb — habibe
  ta'ala — aliy — ali — ala