yarom bia
-
enfes bir sarki. su anda amerika'da ikamet eden iranli rock grubu kiosk'a gozumuzun bebegi canimiz efendimiz muhsin namcu amcanin eslik etmesiyle icra edilen bu esere suradan ulasabileceginizi tahmin ediyorum:
http://yehha.org/…amjoo--yarom-bia-music-video.html
youtube'a erisimi olanlar icin:
http://www.youtube.com/watch?v=dfrworsihw4
video klibinde ermeni yonetmen sergei paradjanov'un 1968 yapimi sayat nova (narin rengi) isimli filminden imgeler kullanilmis. aslen siraz yoresinden bir halk turkusu imis. sozluk ahalisinden farsca bilen bir guzel insan da sozlerini anlamini falan yazsa ne sahane olurdu, degil mi? -
nakaratinin sozleri asagidaki gibidir:
ey yarom bia (gel yarim)
deldarom bia (gel sevgilim)
del meil-e to dareh (gonlum seni arzuluyor)
sezavarom bia (seni hakettim, gel artik) -
sözlerinin ingilizce çevirisi aşağıdaki gibi olan aşmış şarkı. işin içinde muhsin namcu ve kiosk gibi iran'ın iki büyük ismi bulununca; hele bir de dili şahsen çok melodik ve çekici bulduğum farsça olunca böyle güzel sonuçlar doğmakta.
come, oh beloved.
come, you who hold my heart.
my heart pines for you.
i am worthy of you. come! [twice]
my beloved is my dear.
she is my shining moon.
come, come
before me! [twice]
my beloved is my dear.
she is my jewel.
she soothes my soul.
come, come
before me! [twice]
come, oh beloved.
come, you who hold my heart.
my heart pines for you.
i am worthy of you. come! [six times]
my heart pines for you.
kaynak: http://www.qlineorientalist.com/…anrises/yarom-bia/ -
ay yorum biyo --- gel kadınım
dildorum biyo --- gel canım
dil mayli tu dorad --- kalbim seni arzular
sazovorum biyo --- gel hak ettiğim
az badakhshonume --- ben pamiri(badakşanlı)'yim (afganistan ve iran’da yaşayan etnik bir grup)
oromi jonume --- sen ruhumun huzurusun
ba peshi man --- bana doğru
biyo, biyo --- gel, gel!
--tekrar nakarat--
dilbari jonume --- sen ruh eşimsin
mohi tobonume --- sen ışıldayan ay'ımsın
ba peshi man --- bana doğru
biyo, biyo --- gel, gel!
not: tek kelimeyle dinlediğim en güzel aşk şarkılarından biri.. -
a girl walks home alone at night filminde tanıştığım, soundtrack'teki en iyi parçalardan.
farsça müziği sevdirir.
daha fazla güzellik;
(bkz: kiosk)
(bkz: federale)
(bkz: radio tehran)
(bkz: dariush) -
-
muhteşem!! kendimi uzak tutmak uzun süre için imkansız gözüküyor ..
-
övmekten yeni gelinse dahi, insanda yeniden iran'ı övme isteği yaratan şarkılardan.
-
şu şarkıyı dinleyeyim dedim tekrardan , sonradan bakayım dedim ekşide neler yazmışlar sonrada karşıma ilk entry geldi . youtube ye erişimi olanlar...
-
aldanmayin dinamik bir sarki olduguna; sozleri, eksiklikleri yureginize carpar.
sevdiginden eksik kalanlarin sarkisidir.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap