1. yunan milli marşı.*

    imnos eis tin eleftherian
    segnoriso apo tin kopsi tou spathiou tin tromeri;
    segnoriso apo tin opsi pou me via metra tin yi.
    ap ta kokkala vyalmeni ton ellinon ta iera
    ke san prot' anthriomeni haire o hair'eleftheria.
    ke san prot' anthriomeni haire o hair'eleftheria,
    ke san prot' anthriomeni haire o hair'eleftheria.

    bu da ingilizcesi;

    hymn to freedom
    i shall always recognise you
    by the dreadful sword you hold,
    as the earth, with searching vision,
    you survey, with spirit bold.
    'twas the greeks of old whose dying
    brought to birth our spirit free.
    now, with ancient valour rising,
    let us hail you, oh liberty!
  2. çok güzel bir melodisi var.. rondo alla turca gibi müziğe yaptığımız dolaylı katkılardan biridir..
  3. 158 kıta ile dünyanın en uzun ulusal marşıdır. kaynak: http://fotogaleri.ntvmsnbc.com/…er.html?position=19

    ben de ilk okuduğumda küsüratlı sayı verdiklerini düşünmüştüm ama gerçekmiş. bunu ezberletebilmek için uğraşılırken yılda kaç öğrencinin eğitim zayiatı kategorisine girdiğini düşünmek bile istemiyorum.
    tamam sürümden kazanmak için mısralar kısa tutulmuş ama el insaf insan hiç mi düşünmez bir gün bunu tersten okuturlar, ülkenin nüfus dağılımında kapatılamaz yaralar açılır diye. benzeri için (bkz: uganda milli marşını tersten söyletmek).

    ayrıca merak edenler marşa şuradan bakabilirler: http://users.uoa.gr/…s/ymnos_eis_thn_eley8erian.htm
  4. ekşi sözlük transliterasyon servisi 158 kıtasının tamamını sunar:

    se gnorizo apo tin kopsi
    tu spatyu tin tromeri,
    se gnorizo apo tin opsi,
    pu me via metrai ti gi.

    ap ta kokala vgalmeni
    ton ellinon ta iera,
    ke san prota andriomeni,
    her, o her, elefteria!

    eki mesa ekatoikuses
    pikrameni, entropali,
    ki ena stoma akarteruses,
    ela pali, na su pi.

    argie na lti ekini i mera
    ki itan ola siopila,
    giati ta skiaze i fovera
    ke ta plakone i sklavya.

    distihis! parigorya
    moni su emeine na les
    perasmena megalia
    ke diigontas ta na kles.

    ke akarterei, ke akarterei
    filelefteri lalya,
    ena ektipae t' allo heri
    apo tin apelpisia,

    ki elees pote, a! pote vgano
    to kefali apo tsermies;
    ke apokrinodo apo pano
    klapses, alises, fones.

    tote esikones to vlemma
    mes sta klemata tolo,
    ke eis to ruho su estaz ema
    plitos ema elliniko.

    me ta ruha ematomena
    ksero oti evgenes krifa
    na girefis eis ta ksena
    alla heria dinata.

    monahi to dromo epires,
    eksanaltes monahi,
    den ein evkoles oi tires,
    ean i hreia tes kurtali.

    allos su eklapse eis ta stitia
    all' anasasin kamia
    allos su etakse voitia
    ke se gelase frikta.

    alloi, oime! sti simfora su,
    opu eherodo poli,
    sire na vris ta pedia su,
    sire, elegan oi skliroi.

    fevgei opiso to podari
    ke ologligoro patei
    i tin petra i to hortari
    pu ti doksa su entimei.

    tapeinotati su gernei
    i trisatlia kefali,
    san ptohu pu tirodernei
    ki einai varos tu i zoi.

    ne alla tora adipalefei
    kate tekno su me ormi,
    pu akatapafsta girefei
    i ti niki i ti tani!

    ap ta kokala vgalmeni
    ton ellinon ta iera,
    ke san prota andriomeni
    her, o her, elefteria!

    molis eide tin ormi su
    o uranos, pu gia t's ehtrus
    eis ti gi ti mitriki su
    etref antia ke karpus,

    egalinefse ke ehiti
    katahtonia mia voi
    ke tu riga su apekriti

    oloi oi topoi su s' ekraksan
    heretodas se terma,
    ke ta stomata efonaksan,
    osa estaneto i kardia

    efonaksane os t' asteria
    tu ioniu ke ta nisia,
    ke eskosane ta heria,
    gia ta deiksune hara,

    m' olon pu ne alisomeno
    to katena tehnika
    ke eis to metopo grammeno
    ehei: pseftra elefteria.

    gkardiaka haropoiti
    ke tu vasigkton i gi
    ke ta sidera entimiti
    pu tin edenan ki afti.

    ap ton pirgo tu fonazei,
    sa na lei se hereto,
    ke ti hiti tu tinazei
    to leodari to ispano.

    elfiasti tis agglias
    to tirio ke sernei eftis
    kata t' akra tis rusias
    ta mugkrismata t's orgis.

    eis to kinima tu deihni
    pos ta meli ein' dinata
    ke stu aigaiu to kima rihni
    mia spitovoli matia.

    se ksanoigi apo ta nefi
    ke to mati tu aetu,
    pu freta ke nihia frefi
    me ta splahna tu italu.

    ke s' ese katagirmenos,
    giati pada se misi,
    ekroz, ekroze o skasmenos,
    na se vlapsi, an ibori.

    allo esi den sillogiese
    pareks pu ta protopas
    den mileis ke den kuniese
    stes vrisies opu agrikas

    san to vrahon opu afini
    kate akatarto nero
    eis ta podia tu na hini
    efkolosviston afro,

    opu afini anemozali
    ke halazi ke vrohi
    na tu dernun ti megali,
    tin eonia korifi.

    distihia tou, o distihia tu,
    opoianu teli vreti
    sto maheri su apokatu
    ke s' ekino andistati.

    to tirio, p' ananogiete
    pos tu leipun ta mikra,
    periorizete, petiete,
    aima antropino dipsa.

    trehi, trehi ola ta dasi,
    ta lagkadia, ta vuna,
    ke opu ftasi, opu perasi
    friki, tanatos, ermia

    ermia, tanatos ke friki,
    opu eperases ki esi
    ksifos ekso apo tin tiki
    pleon andrian su prokseni.

    idu ebros su o toihos steki
    tis atlias tripolitsas
    tora tromu astropeleki
    na tis ripsis pitimas.

    megalopsiho to mati
    dihni panta opos nikei,
    ke as ine armata gemati
    ke polemian hlaloi.

    su provenune ke trizun,
    gia na idis pos ein polla
    den akus pu foverizun
    andres mirioi ke pedia;

    liga matia, liga stomata
    ta sas minune anoihta,
    gia na klafsete ta somata,
    pu te navri i simfora.

    katevenune, ke anafti
    tu polemu analabi
    to tufeki anavi, astrafti,
    labi, kofti to spati.

    giati i mahi estati oligi;
    liga ta emata giati;
    ton ehtro toro na figi
    ke sto kastro n' anevi.

    metra! ein apiroi oi fevgatoi,
    opu fevgontas diliun
    ta lavomata stin plati
    dehont', oste n' anevun.

    ekei mesa akartereite
    tin afevgati ftora
    na, sas ftani apokritite
    stis niktos ti skotinia.

    apokrinode, ke i mahi
    etsi arhizi, opu makria
    apo rahi ekei se rahi
    andivuize foreva.

    akuo kufia ta tufekia,
    akuo smiksimo apation,
    akuo ksila, akuo pelekia,
    akuo triksimo dondion.

    a! ti nikta itan ekini
    pu tin tremi o logismos;
    allos ipnos den egini
    pareks tanatu pikros.

    tis skinis i ora, o topos,
    oi kravges, i tarahi,
    o skliropsihos o tropos
    tu polemu, ke oi kapnoi,

    ke oi vrondes, ke to skotadi,
    opu andiskofte i fotia,
    eparastenan ton adi
    pu akarterie ta skilia

    t' akarterie. efenont' iskioi
    anaritmitoi gimnoi,
    kores, gerondes, neaniskoi,
    vrefi akomi eis to vizi.

    oli mavri mirmigkezi,
    mavri i endafia sindrofia,
    san to ruho opuskepazi
    ta krevvatia ta sterna.

    tosoi, tosoi andamomenoi
    epetiundo apo ti gi,
    osoi ein adika sfagmenoi
    apo turkikin orgi.

    tosa peftune ta teri-
    smena astahia eis tus agrus
    shedon ola ekia ta meri
    skepazondo ap' avtus.

    tabofeggi kanen' astro,
    ke anadevondo mazi,
    anavenondas to kastro
    me nekrosimi siopi.

    etsi hamu eis tin pediada,
    mes sto dasos to pikno,
    otan stelni mian ahnada
    misofeggaro hlomo,

    ean oi anemoi mes st' adia
    ta kladia mugkofisun,
    seiunde, seiunde ta mavradia,
    opu oi klonoi andiktipun.

    me ta matia tus girefun
    opu ein' emata pihta,
    ke mes st' emata horefun
    me vrihimata vrahna,

    ke horefodas menizun
    eis tus ellinas konda,
    ke ta stitia tus eggizun
    me ta heria ta psihra.

    ekio to eggisma pigeni
    vatia mes sta sotika,
    oten oli i lipi vgeni,
    ke akra estanonde asplahnia.

    tote afkseni tu polemu
    o horos tromaktika,
    san to skorpisma tu anemu
    stu pelau ti monaksia.

    ktipun oloi apanu katu
    kate ktipima pu evgi
    ine ktipima tanatu,
    horis na defteriti.

    kate soma idroni, rei
    les ke ekeiten i psihi
    ap' to misos pu tin kei
    polemai na petahti.

    tis kardias ktipies vrondane
    mes sta stitia tus arga,
    ke ta heria opu humane
    perissotero ein gorya.

    uranos gi' avtus den ine,
    ude pelao, ude gi
    gi' avtus olus to pan ine
    mazomeno adama eki.

    tosi i manita ke i zali,
    pu stohazese, mi pos
    apo mia meria ke ap' alli
    den mini enas zondanos.

    koita heria apelpismena
    pos terizune zoes!
    hamu peftune kommena
    heria, podia, kefales,

    ke palaskes ke spatia
    me oloskorpista myala,
    ke me oloshista krania
    sotika lahtarista.

    prosohi kamia den kani
    kanis, ohi, eis ti sfagi
    pane panta ebros, o! ftani,
    ftani eos pote oi skotomoi;

    poios afini eki ton topo,
    pareks otan ksaploti;
    den estanode ton kopo
    ke les ki ine eis tin arhi.

    oligostefan oi skiloi,
    ke alla efonazan, alla
    ke ton hristianon ta heili
    fotia efonazan, fotia.

    leondaropsiha ektipiundo,
    panta efonazan fotia,
    ke oi miaroi kataskorpiundo,
    panta skuzondas alla.

    pantu fovos ke tromara
    ke fones ke stenagmoi
    pantu klapsa, pantu andara,
    ke pantu ksepsihismoi.

    itan tosoi! pleon to voli
    eis t' avtia den tus lali.
    oloi hamu ekitund' oloi
    eis tin tetartin avgi.

    san potami to ema egini
    ke kilai sti lafkadia,
    ke to atoo horto pini
    ema andis gia ti drosia.

    tis avgis drosato aeri,
    den fisas tora esi plio
    ston psefdopiston to asteri
    fisa, fisa eis to stavro.

    ap ta kokala vgalmeni
    ton ellinon ta iera,
    ke san prota andriomeni,
    her, o her, elefteria!

    tis korintu idu ke oi kaboi
    den lamb' ilios monaha
    eis tus platanus, den labi
    eis t' abelia, eis ta nera

    eis ton isihon etera
    tora atoa den andihi
    ta lalimata i flogera,
    ta velasmata to arni

    trehun armata hiliades
    san to kima eis to gialo
    all' oi andrioi palikarades
    den psifun ton aritmo.

    o trakosioi! sikotite
    ke ksanaltete s' emas
    ta pedia sas tel' idite
    poso moiazune m' esas.

    oloi ekinoi ta fovunde,
    ke me patima tiflo
    eis tin korinto apokliunde
    ki oloi hanunde ap' edo.

    stelni o aggelos tu oletru
    pinan ke tanatiko
    pu se skhima enos skeletru
    perpatun adama oi dio

    ke pesmena eis ta hortaria
    apetenane pandu
    ta tlimmena apominaria
    tis figis ke tu hamu.

    ke esi atanati, esi tia,
    pu o, ti telis imboris,
    eis ton kabo, elefteria,
    matomeni perpatis.

    sti skia heropiasmenes,
    sti skia vlepi ki ego
    krinodaktiles partenes,
    opu kanune horo

    sto horo glikogirizun
    orea matia erotika,
    ke eis tin avra kimatizun
    mavra, olohrisa mallia.

    i psihi mu anagalliazi
    pos o korfos katemias
    glikovizasto etoimazi
    gala andrias ke elefterias.

    mes sta horta, ta luludia,
    to potiri den vasto
    fileleftera tragudia
    san ton pindaro ekfono.

    ap ta kokala vgalmeni
    ton ellinon ta iera,
    ke san prota andriomeni,
    her, o her, elefteria!

    piges eis to mesologgi
    tin imera tu hristu
    mera pu anthisan oi loggoi
    gia to tekno tu teu.

    sulte ebros labokopodas
    i triskia m' ena stavro
    ke to daktilo kinodas
    opu ani ton urano,

    s' avto, efonakse, to homa
    stasu olorti, elefteria
    ke filodas su to stoma
    benei mes stin ekklisia.

    eis tin trapeza simoni,
    ke to signefo to ahno
    giro giro tis piknoni
    pu skorpai to timiato.

    agrikai tin psalmodia
    opu edidaksen avti
    vlepi ti fotagogia
    stus agius ebros hiti.

    poioi ein avtoi pu plisiazun
    me polli podovoli,
    ki armat', armata tarazun;
    epetahtikes esi.

    a! to fos, pu se stolizi
    san iliu fellovoli
    ke makroten spintrizi,
    den ine, ohi, apo ti gi

    lampsin ehi oli flogodi
    hilos, metopo, oftalmos
    fos to heri, fos to podi,
    ki ola giro su ine fos.

    to spati su andisikonis,
    tria patimata patas,
    san ton pirgo megalonis,
    ke eis to tetarto ktipas

    me foni pu kataviti
    prohorodas omilis
    simer', apistoi, egenniti,
    ne, tu kosmu o litrotis

    avtos legi... afokrastite
    ego eim' alfa, omega ego
    peste, pu th' apokriftite
    eseis oloi, an orgisto;

    floga akoimitin sas vreho,
    pu m' avtin an sigkriti
    kini i kato opu sas eho
    san drosia teli vreti.

    katatrogi, osan ti skhiza,
    topus ametra ipsilus,
    hores, ori apo ti riza,
    zoa ke dendra ke tnitus

    ke to pan to katakei,
    ke den sozete pnoi,
    pareks tu anemu pu pnei
    mes sti stahti ti lepti.

    kapoios ithele erotisi:
    tu timu tu eise adelfi;
    poios ein' aksios na nikisi
    i m' ese na metriti;

    i gi estanete tin tosi
    tu heriu su andragatia,
    pu olin teli tanatosi
    ti misohristi spora.

    tin estanode, ke afrizun
    ta nera, ke t' agriko
    dinata na murmurizun
    dan na ryazeto tirio.

    kakorizikoi, pu pate
    tu ahelfu mes sti roi,
    ke pideksia polemate
    apo tin katadromi

    n' apofigete! to kima
    egine olo fuskoto
    eki evrikate to mnima
    prin na evrite afanismo.

    vlasfimai, skuzi, mugkrizi
    kate lariggas ehtru,
    ke to revma gargarizi
    tes vlasfimies tu timu.

    sfalera tetrapodizun
    plitos aloga, ke orta
    tromasmena hlimitrizun
    ke patun eis ta kormia.

    poios ston sindrofon aploni
    heri, odan na voititi
    poios ti sarka tu dakoni,
    oso opu na nekroti

    kefales apelpismenes
    me ta matia petahta,
    kata t' astra sikomenes
    gia tin isteri fora.

    sviete -afksenodas i proti
    tu ahelfu nerosirmi-
    to hlimitrisma, ke oi krotoi
    ke tu antropu oi goggismoi.

    etsi n' akua na vuiksi
    ton vatin okeano,
    ke sto kima tu na pniksi
    kate sperma agarino

    ke eki pune i agia sofia,
    mes stus lofus tus epta,
    ola t' apsiha kormia,
    vrahosindrifta, gimna,

    soriasmena na ta sproksi
    i katara tu teu,
    ki ap' eki na ta mazoksi
    o adelfos tu feggariu.

    kate petra mnima as gwni,
    ke i triskia ki i elefteria
    m' argopatima as pigeni
    metaksi tus, ke as metra.

    ena lipsano aneveni
    tendoto, pistomito,
    ki allo ksafnu kateveni
    ke den fenete ke plio.

    ke hirotera agriefi
    ke fuskoni o potamos
    panta panta perissefi
    polifloisvisma ke afros.

    a! giati den eho tora
    ti foni tu movsi;
    megalofona, tin ora
    opu esviundo oi misitoi,

    ton teon efharistuse
    stu pelau ti lissa ebros,
    ke ta logia ihologuse
    anaritmitos laos

    aklutai tin armonia
    i adelfi tu aaron,
    i profitissa maria,
    m' ena tibano terpnon,

    ke pidun oles oi kores
    me ts agkales anoiktes,
    tragudondas, antrofores,
    me ta timbana ki ekies.

    se gnorizo apo tin kopsi
    tu spatyu tin tromeri,
    se gnorizo apo tin opsi,
    pu me via metrai ti gi.

    eis avtin, ine ksakusmeno,
    den nikiese esi pote
    omos, ohi, den ine kseno
    ke to pelago gia se.

    to stoihion avto ksaploni
    kimat' apira eis ti gi,
    me ta opoia tin perizoni
    ki ine ikona su lambri.

    me vrihismata salefi,
    pu tromazi i akoi
    kate ksilo kindinefi
    ke limiona anaziti.

    fenet' epita i galini
    ke to lampsimo tu iliu,
    ke ta hromata anadini
    tu glafkotatu uranu.

    den nikiese, ine ksakusmeno,
    stin ksiran esi pote
    omos, ohi, den ine kseno
    ke to pelago gia se.

    pernun apeira ta ksartia,
    ke san loggos strimohta
    ta trehumena katartia,
    ta olofuskota pania.

    si tes dinames su sprohnis,
    ke agkala den ine polles,
    polemodas alla diohnis,
    alla pernis, alla kes

    me epitimia na tirazis
    dio megala se toro,
    ke tanasimon tinazis
    enadion tus keravno.

    piani, afkseni, kokkinizi
    ke sikoni mia vrondi,
    ke to pelao hromatizi
    me ematohron vafi.

    pnigont' oloi oi polemarhoi
    ke den mneski ena kormi
    haru, skia tu patriarhi,
    pu se epetaksen eki.

    ekrifosmigan oi filoi
    me t's ehtrus tus ti lambri,
    ke tus etreman ta hili
    dinodas ta eis to fili.

    kies tes dafnes pu eskorpiste
    tora pleon den tes pati,
    ke to heri opu efiliste
    pleon, a! pleon den eflogi.

    oloi klafste apotamenos
    o arhigos tis ekklisias
    klafste, klafste kremasmenos
    osan natane fonias.

    ehi olanoihto to stoma
    p' ores prota ihe gefti
    t' agion ema, t' agion soma
    les pos tena ksanavgi

    i katara pu ihe afisi
    ligo prin na adikiti
    eis opoion den polemisi
    ke imbori na polemi.

    tin akuo, vrondai, den nafi
    eis to pelago, eis ti gi,
    ke mugkrizondas anavi
    tin eonian astrapi.

    i kardia sihnosparazi...
    plin ti vlepo; sovara
    na sopaso me prostazi
    me to daktilo i tea.

    koitai giro eis tin evropi
    tris fores m' anisihia
    prosilonete katopi
    stin ellada, ke arhia:

    pallikaria mu! oi polemoi
    gia sas oloi ine hara,
    ke to gona sas den tremi
    stus kindinus ebrosta.

    ap' esas apomakreni
    kate dinami ehtriki
    alla anikiti mia meni
    pu tes dafnes sas madi.

    mia, pu otan osan likoi
    ksanarhostene zestoi,
    kurasmenoi apo ti niki,
    ah! ton nun sas tiranni.

    i dihonia, pu vastai
    ena skiptro i doleri
    katenos hamogelai,
    par' to, legodas, ki esi.

    kio to skiptro pu sas dihni,
    ehi alitia oraia toria
    min to piaste, giati rihni
    eise dakrya tlivera.

    apo stoma opu ftonai,
    palikaria, as min poti,
    pos to heri sas ktipai
    tu adelfu tin kefali.

    min ipun sto stohasmo tus
    ta ksena etni alitina:
    ean misude anameso tus,
    den tus prepi elefteria.

    tetoia afistene prondida
    olo to ema opu hiti
    gia triskia ke gia patrida,
    omoian ehi tin timi.

    sto ema avto, pu den ponite,
    gia patrida, gia triskia,
    sas orkizo, agkaliastite
    san adelfia kardiaka.

    poson lipi, stohastite,
    poso akomi na parthi
    panta i niki, an enotite,
    panta esas th' akoluti.

    o akusmenoi eis tin andria!...
    katastiste ena stavro
    ke fonaksete me mia:
    vasilis, koitakst' edo.

    to simion pu proskinate
    ine tuto, ke gi' avto
    matomenus mas koitate
    ston agona to skliro.

    akatapafsta to vrizun
    ta skilia ke to patun
    ke ta tekna tu afanizun
    ke tin pisti anagelun.

    eks etias tu esparti, ehati
    ema ato hristianiko,
    pu fonazi apo ta vati
    tis niktos: na kdikito.

    den akute esis ikones
    tu teu, tetoia foni;
    tora eperasan eones
    ke den epafse stigmi.

    den akute; eis kate meros
    san tu avel katavoa
    den ine fisima tu aeros
    pu sfirizi eis ta mallia.

    ti ta kamete; ta afiste
    na apoktisomen emis
    lefterian, i ta tin liste
    eks etias politikis;

    tuto anisos meletate,
    idu, ebros sas ton stavro
    vasilis! elate, elate,
    ke ktipisete ki edo.
  5. rudyard kipling tarafından yapılan 1918 tarihli bir çevirisi var(mış)

    we knew thee of old,
    oh, divinely restored,
    by the lights of thine eyes
    and the light of thy sword

    from the graves of our slain
    shall thy valour prevail
    as we greet thee again-
    hail, liberty! hail!

    long time didst thou dwell
    mid the peoples that mourn,
    awaiting some voice
    that should bid thee return.

    ah, slow broke that day
    and no man dared call,
    for the shadow of tyranny
    lay over all:

    and we saw thee sad-eyed,
    the tears on thy cheeks
    while thy raiment was dyed
    in the blood of the greeks.

    yet, behold now thy sons
    with impetuous breath
    go forth to the fight
    seeking freedom or death.

    from the graves of our slain
    shall thy valour prevail
    as we greet thee again-
    hail, liberty! hail!
  6. bu mükemmel milli marşın ilk iki kıtasının, mot a mot ve şiirsel olarak ingilizce çevirileri ise şu şekildedir;
    http://www.youtube.com/watch?v=5vkpru6c-jq

    mot a mot:
    i recognize you by the sharpness,
    of your fearsome sword,
    i recognize you by the gleam (in your eyes)
    with which you rapidly survey the earth.
    from the sacred bones,
    of the greeks arisen,
    and strengthened by your antique bravery,
    hail, o hail, liberty!

    şiirsel:
    i shall always recognize you
    by the dreadful sword you hold
    as the earth with searching vision
    you survey with spirit bold
    from the greeks of old whose dying
    brought to life and spirit free
    now with ancient valour rising
    let us hail you, oh liberty!

ymnos eis tin eleftherian hakkında bilgi verin