(bkz: grim fandango
) sevenlerine hatırlatmak isterim başını.
manny: sorry for the wait, mr. flores. i am ready to take you now.
celso: take me? take me where?
manny: now, now, there's no need to be nervous.
celso: nervous, no, it's just your appearance it's, well it's a little intimidating.
, me, but i'm your friend, my names manny calavera
, i'm your new travel agent.
celso: but i don't want a new travel agent, i want to go home.
manny: you can't go home celso, you're dead
. but you're not alone, everybody here's just as dead as you, that's why we call it the land of the dead. are you ready for your big journey?
celso: no, what journey?
manny: four-year journey of the soul
. it is quite a big trip, and i can't lie to you celso, it could be very, very dangerous, unless we could take that money you were buried with and buy a better travel package from us. i mean wouldn't you rather cross the land of the dead in your own sports car, maybe try a luxury ocean cruise, or if you led a very good life you may even be able to go for a ticket on the number nine
celso: the number nine
manny: that's our top of the line express train. it shoots straight to the ninth underworld, the land of eternal rest in four minutes instead of four years. but very few people qualify, let's take a look at your records. well the bad news is that the train appears to be just out of your reach, but i still got a couple of tricks up my sleeve here. mmhhmm. aha, yes that's the ticket, the excelsior line.
[manny o gerzek bastonu flores'e verir.]
manny: yes, she's a beauty, and that compass
in the handle will sure come in handy too. ah you're going to have a great trip, wish i was going
celso: why don't you
, you could give me a lift?
manny: oh i can't leave here till i've worked off a little debt to the powers that be.
celso: community service huh, well i guess there are some folks worse off than me.
manny: oh, don't worry, i'll be leaving here soon enough. no thanks to dead and no commission low-life
cases like yours, menso.