zehn kleine negerlein

• orijinali, 1868 yılında amerika'lı septimus winner tarafından, "ten little injuns" (on küçük kızılderili) adıyla yazılmış olmakla birlikte almanca ve zenci versiyonlu çocuk şarkısı, olmaz olsun. on küçük siyahi yavru, hepsi teker teker ölüyor.
  bir ara türkçeye tercüme ederim, ya da isteyen etsin.
  
  zehn kleine negerlein,
  die fuhren übern rhein;
  das eine ist in's wasser gefall'n,
  da waren's nur noch neun.
  ein klein, zwei klein, drei klein,
  vier klein, fünf klein negerlein,
  sechs klein, sieb'n klein, acht klein,
  neun klein, zehn klein negerlein.
  
  neun kleine negerlein,
  die gingen auf die jagd,
  das eine wurde totgeschoss'n,
  da waren's nur noch acht.
  ein klein…
  
  acht kleine negerlein,
  die gingen in die rüb'n,
  das eine hat sich totgegess'n,
  da waren's nur noch sieb'n.
  ein klein…
  
  sieben kleine negerlein,
  die gingen zu 'ner hex',
  das eine hat sie totgehext,
  da waren's nur noch sechs.
  ein klein…
  
  sechs kleine negerlein,
  gerieten in die sümf,
  das eine ist d'rin stecken geblieb'n,
  da waren's nur noch fünf.
  ein klein…
  
  fünf kleine negerlein,
  die gingen mal zum bier,
  das eine hat sich totgetrunk'n,
  da waren's nur noch vier.
  ein klein…
  
  vier kleine negerlein,
  die aßen heißen brei,
  das eine hat zuviel gegess'n,
  da waren's nur noch drei.
  ein klein…
  
  drei kleine negerlein,
  die fuhr'n in die türkei,
  den einen traf der sonnenstich,
  da waren's nur noch zwei.
  ein klein…
  
  zwei kleine negerlein,
  die fingen an zu weinen,
  der eine hat sich totgeweint,
  da gab es nur noch einen.
  ein klein…
  
  ein kleines negerlein,
  das fuhr mal in der kutsch,
  da ist es unten durchgerutscht,
  da war'n sie alle futsch.
  ein klein…
• (bkz: zehn kleine jagermeister)