mein herr marquis

• yarasa opereti'nde adele'nin aryasi. kahkaha aryasi olarak da bilinir. ingilizcesi soyle bir sey:
  
  my dear marquis
  why must you be
  so loathe to use your eyes
  when you stop and stare
  take a lot more care
  and closely scrutinise
  
  my fingers, my ankles, my feet
  ha ha ha ha ha
  how shapely and trim and petite
  ha ha ha ha ha
  both accent and inflection show polish to perfection
  such graces are the traces of our old elite
  such graces are the traces of our old elite
  
  i marvel how a man like you
  could fail to see my blood was blue
  what a gorgeous, ha ha ha
  situation, ha ha ha
  what a startling, ha ha ha
  revelation, ha ha ha ha ha
  what a friendly, ha ha ha
  situation, ha ha ha haaaa aaaa aaa aaaa
  ahhhh aaahhhhhh
  marquis, oh, what a wag you are
  
  profiles they say
  give the game away
  when formed with classic grace
  if the head on view
  isn't much to you
  then look at me side-face
  
  what evidence more can there be, ha ha ha ha ha
  i sing at soirees without fee, ha ha ha ha ha ha
  bestowing my attention
  with lofty condescension
  such graces are the traces of a pedigree
  such graces are the traces of a pedigree
  
  all's one to you, though i'm afraid
  because you love a parlour maid
  what a friendly, ha ha ha
  situation, ha ha ha
  what a startling, ha ha ha
  revelation, ha ha ha ha ha
  
  what a friendly, ha ha ha
  situation, ha ha ha haaaa aaaa aaa aaaaa
  ahhhh aaahhhhhh ahhh aaahhh aahhh
  ahhhhh aaaaahhhhhh aaaaahhhhhhh
  ahhhhhaaaaahhhhhhaaaaahhhhhhh
  ahhhhhaaaaahhhhhhaaaaahhhhhhh
  ahhhhhaaaa
  ahhhhhhaaaaahhhhhhh ahhhhhhhhhhh
  aaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
• orijinali de soyle bir sey:
  
  mein herr marquis,
  
  ein mann wie sie
  
  sollt besser das verstehn.
  
  darum rate ich,
  
  ja genauer sich
  
  die leute anzusehn!
  
  die hand ist doch wohl gar zu fein, ach!
  
  das füßchen so zierlich und klein, ach!
  
  die sprache, die ich führe,
  
  die taille, die turnüre,
  
  dergleichen finden sie
  
  bei einer zofe nie.
  
  gestehen müssen sie fürwahr,
  
  sehr komisch dieser irrtum war.
  
  ja, sehr komisch, hahaha!
  
  ist die sache, hahaha!
  
  drum verzeihn sie, hahaha!
  
  wenn ich lache, hahaha!
  
  chor
  
  ja, sehr komisch - hahaha!
  
  ist die sache, hahaha!
  
  sehr komisch, herr marquis, sind sie!
  
  adele
  
  mit dem profil
  
  im griechischen stil
  
  beschenkte mich natur,
  
  wenn nicht das gesicht
  
  schon genügend spricht,
  
  sehn sie die figur!
  
  schaun durch die lorgnette sie dann
  
  sich diese taille nur an, ha!
  
  es scheint wohl, die liebe
  
  macht ihre augen trübe,
  
  der schönen zofe bild
  
  hat ganz ihr herz erfüllt!
  
  nun sehen sie's überall,
  
  sehr komisch ist fürwahr der fall!
  
  ja, sehr komisch - hahaha!
  
  ist die sache, hahaha! ·
• söylemesi de dinlemesi de oldukça keyifli olan aryadir...kathleen battleyorumu da sahanedir.
• eğer saçma bir kulak tıkanıklığı yaşıyorsanız final programınızdan çıkarmanız gereken arya.
  insan o "ach"larda ve "hahaha"larda kendini sağır edebiliyor, allah muhafaza.
• insanı çok değişik duygularla dolduran wagner in fledermaus operasından muazzam bir arya.
• (bkz: the laughing song)