shakespeare sonnet 136

• bir william shakespeare sonesi:
  
  if thy soul check thee that i come so near,
  swear to thy blind soul that i was thy will,
  and will, thy soul knows, is admitted there;
  thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil.
  will, will fulfil the treasure of thy love,
  ay, fill it full with wills, and my will one.
  in things of great receipt with ease we prove
  among a number one is reckoned none:
  then in the number let me pass untold,
  though in thy store's account i one must be;
  for nothing hold me, so it please thee hold
  that nothing me, a something sweet to thee:
  make but my name thy love, and love that still,
  and then thou lovest me for my name is 'will'.
  
  çevirisi:
  
  sana yaklaştım diye ruhun beni paylarsa
  kör ruhunla and ver ki bendim istediğin will;
  ruhun bilir ya, onda şehvetin yeri varsa,
  aşk uğruna, sevgimi doldur, tatlım, zor değil.
  will erecek sendeki sevgi hazinesine,
  ne arzular katacak: benim onlardan biri.
  yüce işlerde, büyük sayılarda, bir tane
  hiç kadar önemsizdir, ne olur ki değeri?
  varsın, adım geçmesin şu yığınlar içinde:
  döküm yaparken, beni yine de sayarsın sen;
  beni hiçe say, ama unutma, bu hiçin de
  tatlı bir değeri var sen onu benimsersen.
  adım, aşkın olsun da sev onu biteviye,
  o zaman sen seversin beni, adım will diye.