shakespeare sonnet 123

• bir william shakespeare sonesi:
  
  no, time, thou shalt not boast that i do change:
  thy pyramids built up with newer might
  to me are nothing novel, nothing strange;
  they are but dressings of a former sight.
  our dates are brief, and therefore we admire
  what thou dost foist upon us that is old;
  and rather make them born to our desire
  than think that we before have heard them told.
  thy registers and thee i both defy,
  not wondering at the present nor the past,
  for thy records and what we see doth lie,
  made more or less by thy continual haste.
  this i do vow and this shall ever be;
  i will be true despite thy scythe and thee.
  
  çevirisi:
  
  hiç övünme zaman sen değiştirmedin beni.
  tazelenen gücünle yarattığın ehramlar
  bence ne şaşılacak yapılar ne de yeni;
  eski ağızlardaki yeni taam o kadar.
  ömrümüz kısacıktır: biz o yüzden hayranız
  önümüze eskidir diye serdiklerine;
  tam gönlümüze göre yaratılmış sanırız
  dillere destan olmuş gibi görmek yerine.
  defterlerinle sana meydan okurum işte:
  bugüne de düne de ben asla kalmam hayran
  kayıtların yalandır gördüklerimiz sahte:
  büyürler küçülürler hep senin koşuşmandan.
  and içiyorum ve bu anddan dönmeyeceğim:
  tırpanına ve sana rağmen sürecek sevgim.