urami bushi

• bir meiko kaji şarkısı.sözlerini de yazayım da eksik kalmasın.
  
  hana yo kirei to, odaterare,
  saite mitanara, sugu chirasareru.
  baka-na, baka-na,
  baka-na on'na no... urami-bushi.
  
  sadame kanashi to, ariramete,
  naki-wo misereba, mata nakasareru.
  on'na, on'na,
  on'na namida no... urami-bushi.
  
  nikui, kuyashii, yurusenai.
  kesu ni kesenai, wasure-rarenai.
  tsukinu, tsukinu,
  tsukinu on'na no... urami-bushi.
  
  yume yo miren to, warawarete,
  samete-misemasu, mada same-kirenu.
  on'na, on'na,
  on'na-gokoro no... urami-bushi.
  
  makka-na bara nya, toge ga aru.
  sashitaka-naiga sasazu'nya-okanu.
  mo'eru, mo'eru,
  mo'eru on'na-no... urami-bushi.
  
  shinde hanami ga, sakuja nashi,
  urami hito-suji, ikite-yuku.
  on'na, on'na,
  on'na inochi no... urami-bushi.
• kill bill vol.2'de karsimiza cikacaktir
  
  in english please diyenler icin tercumesi
  
  my grudge blues
  
  you're beautiful, you're the flower, he praises you.
  but if you bloom, he will get you scattered.
  stupid. so stupid.
  i go so stupid singin' my grudge blues.
  
  you can accept your pitiful fate.
  but when you cry, he'll make you cry more.
  women, oh women,
  it's women's tears that makes my grudge blues.
  
  i hate you. full of regret, never forgiven.
  try to erase my memory, but cannot forget you.
  it never ends, never,
  it never ends, 'cause that's my grudge blues.
  
  they say it's a dream, embers of one-sided attachment,
  laughing at you.
  so you decide to wake up, but fear to be fully awake.
  women, oh women,
  women's soul beats on my grudge blues.
  
  crimson roses have its sharp thorns.
  don't wanna hurt you, but have to stab you with my thorn.
  burning, it's burning,
  it keeps on burning within my grudge blues.
  
  no flower would bloom on my dead body.
  so i will live along hanging on my grudge.
  women, oh women,
  my woman's life belongs to my grudge blues.
• japonlarin neden baris manco hastasi oldugunu anlamama yardimci olan sarki
• sozlerini tam olarak anlamasam da beni alıp, bir daha geriye donmek istemedigim mekanlara ucuran sarki.
  (bkz: anne ben asik oldum)
• uuuramiiiii ii buşi gibi olan kısmı hep dikkatimi çeker. keşke filmin içerisinde daha çok çalsaydı. cast kısmını herkes beklemedi. aynı akibete uğrayan diğer şarkı için (bkz: goodnight moon)
• the flower of carnage gibi ezberleme istegi olusturan harika sarki.
• altyapı ve söyleniş bakımından ayten alpman şarkılarının esintisini taşıdığından, tarafımızdan^* çok sevilmiş olan şarkıdır. sanırım japonlardan sonra bu şarkıyı en fazla biz dinliyoruzdur.
• (bkz: kill bill volume 2 soundtrack)
• bu sarki bittikten sonra hidden track olarak wu-tang clan'in evlere senlik black mamba sarkisi cikar, alicilarinizin ayarlariyla oynamayiniz
• kill bill 2 çıktığında hala kill bill 1'i izlememiş olmama rağmen soundtrack'ten duyunca bir an önce filmi izleme isteği duyuran şarkı. filmi izledim beğendim ama şarkının filmdeki yeri ve önemine dair hiçbir şey yok aklımda. sadece güzel bir filmle harika bir şarkı.