chick habit

• sarkının aslı bildigim kadarıyla france gall adlı cıtı pıtı fransız bonibonuna ait olup, orjinal adı laisse tomber les fillesdir ve bittabi ki o versiyonu daha bir güzeldir.
• --- spoiler ---
  
  death proof'un sonu. haliyle grindhouse'un da.
  
  --- spoiler ---
• april march'in paris in april albumunde hem frankofon hem de ingilizce versiyonlari dinlenebilen, bir nevi tarantino film muzigi kontenjanindan cok yakinda memleketin her yerinde en sonunda nefret edecek raddeye gelinceye kadar dinleyecegimiz, bir cogumuzun da cep telefonlarina melodi edecegi harika sarki.
• sabahları dinlenince bünyede kıpırtı oluşturan ender şarkılardan biri, bir diğeri için (bkz: stereo total). death proof filmi sayesinde arşive april march gibi güzel bir sesi katmanın sevinci ve heycanı içindeyiz...
• death proofla beynimize kazınan, sözleri şöyle olan güzel şarkı;
  
  hang up the chick habit
  hang it up, daddy,
  or you'll be alone in a quick
  hang up the chick habit
  hang it up, daddy,
  or you'll never get another fix
  
  i'm telling you it's not a trick
  pay attention, don't be thick
  or you're liable to get licked
  
  you're gonna see the reason why
  when they're spitting in your eye
  they'll be spitting in your eye
  
  hang up the chick habit
  hang it up, daddy,
  a girl's not a tonic or a pill
  hang up the chick habit
  hang it up, daddy,
  you're just jonesing for a spill
  
  oh, how your bubble's gonna burst
  when you meet another nurse
  she'll be driving in a hearse
  
  you're gonna need a heap of glue
  when they all catch up with you
  and they cut you up in two
  
  now your ears are ringing
  the birds have stopped their singing
  everything is turning grey
  
  no candy in your till
  no cutie left to thrill
  you're alone on a tuesday
  
  hang up the chick habit
  hang it up, daddy,
  or you'll be alone in a quick
  hang up the chick habit
  hang it up, daddy,
  or you'll never get another fix
  
  i'm telling you it's not a trick
  pay attention, don't be thick
  or you're liable to get licked
  
  you're gonna see the reason why
  when they're spitting in your eye
  they'll be spitting in your eye
• france gall'dan dinlediğimiz unutulmaz şarkı laisse tomber les filles'nin ingilizce versiyonudur.
• fransızca orjinalinin mi, ingilizcesinin mi daha guzel olduguna karar verene kadar 500 kez dinlediğim şarkı. hala karar veremedim, vermege de niyetim yok.
• ingilizce versiyonu daha şirin. zira diğerini anlamıyorum, anama küfrediyo olabilir!
  
  edit: fransızca versiyonu için: (bkz: laisse tomber les filles)
• fransızca müzik sevsem de ingilizce versiyonun daha güzel olduğu kanısına şarkıyı, 1000 kez dinleyerek karar verdiğim; death proof sayesinde tanıştığım, sabahlarımı hatta günümü neşelendiren, aydınlatan, nedensizce dans etmemi sağlayan, sokakta yürürken dinlediğimde, adımlarımla tempo tutup garip bakışlara maruz kaldığım parça.
  
  bir de bu parçayı dinleyip sokakta dans ederken, dünyanın her yerinde benimle eş zamanda insanların aynı parçayı dinleyip, sokaklarda işlerine, okullarına giderken dans ettiğini düşünüp mutlu oluyorum. dinleyip, dinlettirip, dans etmeli.
• tarantino'nun death proof filminde de kullanılmış, aslen fransızca olan ama grindhouse yorumu daha bir çekici olan ama günde en az on kere dinlemek zorunda kaldığım için içimi de baymış şarkı. oğlum çocuk şarkısı sanıyor da bunu; non stop dinliyoruz. :/