l'un reste l'autre part

• charlotte gainsbourg'un aynı adlı filmde söylediği şarkıdır, acıtır. türkçesi de aşağı yukarı şöyledir:
  
  unuttular mı verilen sözleri, en küçük gülüşe, en ufak jeste değin
  büyük aşkların kalmaz adresi, biri gidip diğeri kaldığında.
  gençlik kadar günahkar değil mi, hiçbirşey kalmayacak kadar geçti mi
  büyük aşklar elem olur, biri gidip diğeri kaldığında.
  
  kal evinde, yaşlan bensiz
  artık arama, sil beni
  mektuplarımı yırt, ve kal orada
  yarın belki gelirsin geri
  
  jestleri, aşkın ve şefkatin, tıpkı sarhoş iki kuş gibi
  büyük aşkların kalmaz adresi, biri gidip diğeri kaldığında.
  üzülürler mi yaralayınca, bir sakarlığın ertesi
  büyük aşklar elem olur, biri gidip diğeri kaldığında.
  
  hüzünlü elvedalar, sihirden ziyade
  olmayacak, bu bir oyunsa
  mektuplarımı geri ver, ve kal orada
  yarın anlarsın belki^*
  
  sözlerini unutmayacaklar, yazacaklar aynı adreslere
  büyük aşklar hatırlanır, biri gidip diğeri kaldığında.
• claude berri'ye ait olan film müziklerinden film ile aynı adı taşıyan parça.
  sözlerini de yazayım
  
  ont-ils oublié leurs promesses au moindre rire au moindre geste
  les grands amours n’ont plus adresse quand l’un s’en va et l’autre reste.
  n’est-il pêché que de jeunesse n’est-il passé que rien ne laisse
  les grands amours sont en détresse lorsque l’un part et l’autre reste.
  reste chez toi vieillis sans moi
  ne m’appel plus efface-moi
  déchire mes lettres et reste là
  demain peut-être tu viendras
  geste d’amour et de tendresse tels deux oiseaux en mal d’ivresse
  les grands d’amours n’ont plus d’adresse quand l’un s’en va l’autre reste.
  ont-ils chagrins dès qu’ils vous blessent au lendemain de maladresse
  les grands amours sont en détresse lorsque l’un part et l’autre reste.
  des tristes adieux que d’illusion
  si c’est un jeu ce sera non
  rends-moi mes lettres et reste là
  demain peut-être tu comprendras
  ils n’oublieront pas leurs promesses ils s’écriront aux mêmes adresses
  les grands amours se reconnaissent lorsque l’un part et l’autre reste.
• fransız sineması için son derece 'light', akıcı, kolay anlaşılır, aile ya da arkadaş meclisi temaşalarında hep beraber izlenebilecek, eğlenceli bir film. orta yaş bunalımını konu alan diğer komedilerden ayrıldığı tek nokta ise takdire şayan oyunculuğunda. şahsen sadece daniel auteuil'in oğluna yaptığı "ben insan değil miyim?" konulu çıkışı için bile tekrar tekrar izleyebilirim. bu vesileyle yüce rabbimden kendisine uzun ömürler dilemeyi de bir borç bilirim^*
• 2005 imzali bir claude berri filmi.
  fransiz sinemasinin son donemlerde ki en guzel yapitlarindan biri.
  basrollerde daniel auteuil, pierre arditi, miou miou, nathalie baye ve charlotte gainsbourg oynamakta. ayrica aissa maiga mali yapimi bir beyonce benzeride film boyunca guzelligini sergilemekte.
  film gercek hayattan bir kesiti icermekte bu yuzden keyifle izlenebiliyor, evliliklerinin 20inci yilina yaklasmis iki erkek ve onlarin etrafinda gelisen yasak asklar, erkeklerin guzel kadinlar karsisinda dustugu durumlar ve bazi komik olaylar anlatiliyor.
  daniel auteuilun muhtesem oyunculugu, pierre arditive nathalie bayein eglenceli kimyasi, charlotte gainsbourg un duru guzelligi ve bakislari filmin diger guzel yonleri. gercekciligi, akiciligi ve barindirdigi ogelerle ozellikle fransizca bilenler icin cok guzel bir film.
  ayrica en sonda calan ve filmle ayni isimli yine charlotte gainsbourg un soyledigi sarki da baya hos.
• filmi izlemedim ama çok güzel bir müziğe sahip, eminim filmi de bu parça kadar etkileyicidir.
  http://www.youtube.com/watch?v=isisoy3cqhq
  (bkz: charlotte gainsbourg)
• 2005 yili yapimi claude berri filmi. basrollerde charlotte gainsbourg ve daniel auteuil varlar.
• fr. biri kalır, diğeri gider.
• fransiz sinemasinin son donemlerdeki en guzel yapitlarindan biri oldugunu dusunenler olmasina ragmen aslinda fransizlar tarafindan begenilmemis, ovguye layik gorulmemis ve beklentileri karsilayamadigi icin hayal kirikligina ugratmis bir film olarak nitelendiriliyor.