to şiya

• sözlerini buldum zazaca - türkçe:
  
  to şiya
  
  waxté amnani bi, to şiya, ez mendo...
  çımé mı ra çewres çıme goni recaé, ez berbao......
  çımé mı ra çewres çıme goni şiye, ez berbao...
  
  kılamo von to dıma, zé pepugi wanon derdo..
  astari éné jan (zıwan) to qesey kené mı de..
  
  ez endi to ra berz, kami ré vaci derdo
  mı de hal némendo ke, sari ré vaci derdo
  
  sayidiya teyr u tur de
  to ré vaci kılamo
  
  tije sewli dana léla peyé ni koyo ra
  riyé to éno mı viri, dinya mı ré bena tari sona
  çerexin[o] na koyo de, mı xo eşto yabani
  sayidiya teyr u tur de to ré vaci kılamo
  
  türkçesi:
  
  sen gittin..
  yaz vaktiydi, sen gittin, ben kaldım..
  gözümden kırk pınar kan aktı, ben ağladım
  gözümden kırk pınar kan gitti, ben ağladım
  
  kılamlar söylüyorum arkandan, pepug gibi ötüyorum dertleri
  yıldızlar dile geliyor, seni konuşuyorlar bana
  
  ben artık senden başka, kime söyleyeyim dertleri[mi]
  ben de hal kalmamış ki millete söyleyeyim dertleri[mi]
  
  kuşların şahitliğinde
  sana söyliyeyim kılamları[mı]
  
  güneş şavk veriyor, alacakaranlıkta, şu dağların ardından
  yüzün aklıma geliyor, dünya karanlık olup gidiyor
  şu dağlarda dolanıyorum, yabana atmışım kendimi
  kuşların şahitliğinde sana söyliyeyim şarkıları[mı]/kılamları[mı
• bir zulmü belleğinde taşımış ve kimselere bundan ses etmemiş sert coğrafyaların insanını kendi kuytusunda ağlatabilen yegane şarkıdır.
• ben bugun tanistim bu guzel sarkiyla. su aralar sulu gozlu olan, her daim cok sevdigim bir arkadasim sayesinde. iyiki de tanistirdi. nasil guzel bir sarki ki bugun en az otuz kez dinlemisimdir. defalarca dinlenilesi.
• erdoğan emir'in sad albümünden, sözü müziği kendisine ait bir türkü:
  http://www.youtube.com/…kylw2nyp_80&feature=related
• nasıl da etkileyici nasıl da muhteşem bir melodi. hele bir de sözlerinin de anlamını öğrenince vurucu etkisi artıyor. dinleyiniz vesselam.
• en çok, kürt annesinin ağıtı:
  
  http://www.youtube.com/…opuvw81nzmc&feature=related
• duygusunda, çokça şiirin, çokla tezat düşecek kadar çokça yalnızlığın ve çokça özlemin olduğu erdoğan emir'in sad albümündeki güzel demenin eksik kaldığı eser.
  
  ne zaman dinlesem milyonlarca yalnızlık içime çöküyor ve buna kuşlar bile şahit olmuyor..
• anonim olmayan, modern bir ağıt sanırım. aksi taktirde "adir kowt kiye min" gelenekselliğinden kurtulamamış nenemi kınayacağım. yetkililer gerekeni yapsın.
• sabahları serviste giderken arada bir zazaca ve kürtçe şarkılar açıyorlar ama bu zamana kadar bu kadar etkilendiğim parça olmamıştı. müziğine söyleyecek hiçbir şeyim yok, sözleri ise zaten şiir gibi. bu kadar hüzünlü olacağını düşünmemiştim gerçekten, vuruldum.
• to şiya,ez mendo
  sen gittin,ben kaldim