la cura

• franco battiato'nun şarkısı. italyanca bilmeyen bi arkadaşıma dinletip şarkıda neyden bahsediliyo olabileceğini sordum, "o kadar hiçbi şey hissettirmedi ki, makarnaya olan aşkından falan mı" dedi, yüreğimi parçaladı. eğer türkçeye çevirmeye içim elverirse, türkçesini de eklerim. .
  
  ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
  dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via.
  dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
  dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
  ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore,
  dalle ossessioni delle tue manie.
  supererò le correnti gravitazionali,
  lo spazio e la luce
  per non farti invecchiare.
  e guarirai da tutte le malattie,
  perché sei un essere speciale,
  ed io, avrò cura di te.
  vagavo per i campi del tennessee
  (come vi ero arrivato, chissà).
  non hai fiori bianchi per me?
  più veloci di aquile i miei sogni
  attraversano il mare.
  
  ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza.
  percorreremo assieme le vie che portano all'essenza.
  i profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,
  la bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi.
  tesserò i tuoi capelli come trame di un canto.
  conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono.
  supererò le correnti gravitazionali,
  lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
  ti salverò da ogni malinconia,
  perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te...
  io sì, che avrò cura di te
• içime sinmese de, türkçesi;
  
  seni hastalık hastalığının korkularından koruyacağım,
  bugünden itibaren yoluna çıkacak endişelerden,
  haksızlıklardan ve zamanının aldatmacalarından,
  yapın gereği kendine çekeceğin belalardan.
  ağrılardan ve gel-gitli ruh hallerinden,
  sanrılarının takıntılarından.
  yerçekiminin, uzayın, ışığın
  üstesinden geleceğim
  seni yaşlandırmamak için
  ve bütün hastalıklardan iyileşeceksin.
  çünkü sen özel bi varlıksın
  ve ben, sana bakacağım.
  
  tennessee alanlarında dolanıyordum
  (nasıl size ulaşmıştım, kimbilir.)
  benim için beyaz çiçeklerin yok mu?
  kartaldan daha hızlı düşlerim
  denize açılıyorlar.
  
  sana her şeyden önce sessizlik ve sabır getireceğim.
  beraber geçeceğiz öze götüren yollardan.
  aşkın kokuları bedenlerimizi mest edecek,
  ağustosun dinginliği bizim hislerimizi sakinleştirmeyecek.
  saçlarını öreceğim bi şarkının örgüsü gibi.
  dünyanın kanunlarını biliyorum, ve onları sana hediye edeceğim.
  yerçekiminin, uzayın, ışığın
  üstesinden geleceğim
  seni yaşlandırmamak için.
  seni bütün melankolilerden kurtaracağım
  çünkü sen özel bi varlıksın
  ve ben, sana bakacağım.
  ben, evet, sana bakacağım.
• bir kadına yazılabilecek en güzel şarkılardan biri...