nisa 34 meallerine göre kadına yönelik şiddet

• mealden meale usulleri değişen şiddettir. son dönem meallerinde "hafifçe" ibaresinin de eklendiği gözlemleniyor.
  
  şöyle inceleyelim:
  
  diyanet işleri eski meal: "nihayet dövün."
  diyanet işleri yeni meal: "onları (hafifçe) dövün."
  abdulbaki gölpınarlı meali: "dövün onları"
  adem uğur meali: (bunlarla yola gelmezlerse) dövün.
  ahmet hulusi meali: (rencide edecek kadarıyla) dövün.
  ahmet tekin meali: "kaba yerine (bir demet ot-çöple) vurun." ahahaha bu çok komik.
  ahmet varol meali: "ve dövün."
  ali bulaç meali: "(bu da yetmezse hafifçe) vurun."
  bekir sadak meali: "nihayet dovun."
  celal yıldırım meali: "(yola gelmezlerse) bu defa dövün."
  diyanet vakfı meali: "(bunlarla yola gelmezlerse) dövün."
  elmalılı hamdi yazır meali: "yine dinlemezlerse döğün"
  fizilal-il kuran: "yine dinlemezlerse dövün."
  gültekin onan meali: "(bu da yetmezse hafifçe) vurun."
  hasan basri çantay meali: "(yine kâr etmezse) döğün."
  hayrat neşriyat meali: (yine dinlemezlerse fazla incitmeden)dövün!
  ibni kesir meali: "(yine uslanmazlarsa) dövün"
  muhammed esed meali: "sonra dövün"
  ömer nasuhi bilmen meali: "onları dövünüz."
  ömer öngüt meali: "yine de dinlemezlerse dövün."
  şaban piriş meali: "(sonunda) onları dövün.
  suat yıldırım meali: "onları hafifçe dövün."
  süleyman ateş meali: "onları dövün."
  tefhim-ul kuran: "(bu da yetmezse hafifçe) döğün."
  ümit şimşek meali: "sonra da hafifçe dövebilirsiniz."
  
  yaşar nuri öztürk meali: "başka yere gönderin!"
  edip yüksel meali: "nihayet onları çıkarın"
  http://www.kuranmeali.org/…rani_kerim_mealleri.aspx
  
  not 1: dövmekten bahseden hiçbir meali kabul etmiyorum.
  not 2: "cımbızlama yapiyürr, cımbızladığı kısmın başı ve sonu var" diyecek tahıl organizmaları verdiğim linkten alıntının başı ve sonuna bakabilirler.
  not 3: kimi insanlık onurundan yoksun embesiller "son çare olarak dövmekten bahsediyürrr, dövün değil, dövebilirsiniz diyürr, hafifçe vurun yaziyürr" gibi söylemlerle demagoji kasmaya girişebilirler. öncelikle dövmenin (şiddetin) hafifçesi şusu busu olmaz. şiddet şiddettir ve insan onuruna terstir. meallerin çoğunda da hafifçe ifadesi geçmemektedir. şiddetin dozunu azaltmak için yeni meallere eklenmiş olsa gerek.