fevgo

• aynı zamanda muhteşem bir orfeas peridis şarkısıdır, sözleri de şu şekildedir:
  
  rihno sti nihta mia sproksia
  perni fotia ke ksimeroni
  stin teleftea roufiksia
  kano orko na teliosi pia oti telioni
  
  beno sto treno tin avgi
  ya na me vri se allo meros
  i mera touti pou tha bi
  na me glitosi apo 'ki pou imouna ksenos
  
  fevgo, fevgo, kathe mera fevgo
  metro-metro, olo pio makria
  fevgo, fevgo, tosa hronia fevgo
  stin kardia mou olo pio konda
  
  rihno sta matia mou ena fos
  ke kano anakrisi monahos
  o horismenos mou eaftos
  ine pou horise ton kosmo apo lathos
  
  arage ti na ftei, ti
  pou onirevomaste ston ksipnio
  ke na 'ne i lismonia afti
  pou anigi portes to proi ston proto htipo
  
  fevgo, fevgo, kathe mera fevgo
  metro-metro, olo pio makria
  fevgo, fevgo, tosa hronia fevgo
  stin kardia mou olo pio konda
• bir haris alexiou hiti.
  
  sözleri (melissaki'nin çevirisiyle):
  
  zaman zaman gündüz düsler görürsün
  ama simdi benim düslerim daha ileri gitmiyor
  gidiyorum... simdi gidiyorum
  bir zamanlar gözlerindeki güneslerin icinden bakardi
  ve bu güneş beni lime lime ederdi
  gidiyorum simdi gidiyorum
  simdi gökyüzü korkutmuyor beni yagmur bile yagsa
  simdi düslerimin kimligi yok
  gidiyorum simdi gidiyorum
  gidiyorum artık kalbim almiyor
  artik dostlarim söylesinler beni sarki diye
  gidiyorum ve arkamda birakiyorum ortak düslerimi
  hasta ve gücsüz duygulari
  gidiyorum gidiyorum
  artik yalanlara bulanmaya tahammülüm kalmadi
  ve şimdi anladim ki ben de bir yalanmisim
  gidiyorum simdi gidiyorum
  artik hayatimi ölçüsüz yasamak istiyorum
  kalbim gitgide bir tas gibi sertlesmekteyken
  gidiyorum simdi gidiyorum
  simdi insanlar ve sesler beni korkutmuyorlar artik
  gidiyorum simdi gidiyorum
• orfeas peridis'in söylediği daha farklıdır. sevgiliden ayrılırken, ayrıldıktan sonra dinlenmemesi can güvenliğiniz için önemlidir. zira, şarkının sözlerinden bir bok anlamazsınız ama içinize o kadar çok oturur ki, insanı intihara bile sürükleyecek bir tınıya sahiptir.
• orfeas peridis'in fevgo'su, haris alexiou'nunkini döver kanımca. belki ben haris alexiou'nunkini önce gripin'den duydum diyedir. orfeas'ınki için ise "müthiş" ten başka ne denir bilemiyorum.
• bunca yıldır içli dışlı sayarım kendimi bu toprakların müziğiyle, orfeas peridis bestesi olan şarkının nikos papazoglou tarafından yorumlandığını bilip nasıl dinlemedim, fena halde kızıyorum kendime. rahmet istedi herhalde, sesi belleklerden silinmeyesice.
  seslendirenin sesinden alev alan bu şarkının türkçe tercümesi ise şöyle: ^* *
  
  geceye bir ateş atıyorum
  tutuşup sabah oluyor
  son sigara çekişimde
  yemin ediyorum bitsin diye
  biten her şey için
  
  şafak vakti trene biniyorum
  beni başka bir yere götürsün diye
  ve yeni gelen günle
  beni kurtarsın
  bu yabancısı olduğum yerden
  
  gidiyorum gidiyorum, her gün gidiyorum
  metre-metre, daha da uzağa
  gidiyorum gidiyorum, onlarca yıl gidiyorum
  kalbimin daha da yakınına
  
  gözlerime bir ışık atıyorum
  ve kendime soruyorum
  ama kendim artık bölünmüş,
  dünyayı ayırmış…
  yanlışlıkla.
  
  acaba nedir ki derdimiz
  ayakta hayaller kurarız
  umarım bu hayal bir son olur
  ve sabah kapılar açılır
  ilk zil çalışıyla...
  
  bir piyano, bir ses, insan böyle mi gider acının içine?
• orfeas peridis versiyonu alexiou versiyonuyla alakasızdır. önceki darbukanın gayet hüzünlü bir enstrüman da olabildiğinin kanıdıdır. ayrıca şarkının durduk yere rakı açtırmak gibi beklenmedik bir etkisi var, aman diyeyim.
• spotify'ın haftalık keşif'te orfeas peridis versiyonunu karşıma çıkararak gündüz gözüyle ağzıma sıçtığı şarkı.
  
  zaten ağlayasımız var, böyle şarkı mı olur, evlerden ırak!
• orfeas peridis'in fevgo'su için konuşursak, sözlerini bilmeye hiç mi hiç gerek yok. ilk dinlenildiği anda hissedilen tek şey kalp kırıklığı. yine de bıkmadan usanmadan dinlenebilen bir şarkı.
• gidisin muhteviyatina göre arkasina ektigi gözyaslarinin miktarini degistiren sarki.
• yunancada gidiyorum anlamina gelen kelime.