on s'embrasse et on oublie

• bir enrico macias parçası.
  ülkemizdeki aranjmanı da ajdanın ünlü hoşgör sen isimli parçasıdır. tabii fikret şenessözleriyle.
• opuselim ve barisalim anlamina gelen fransizca soz obegi.
• 30 yıl önce olympia'da, bu ayın başında da park orman'da ajda pekkan ve enrico macias'ın beraber terennüm ettikleri şarkı. sözleri de aşağıdaki gibidir:
  
  on a chacun son caractère
  la paix devient soudain la guerre
  un mot entraîne l'autre on ne sait pourquoi
  on se chamaille ou l'on explose
  on se fait mal pour pas grand chose
  allez viens c'est trop bête on en reste là
  
  {refrain:}
  on s'embrasse on oublie tout mon amour
  dis-toi qu'avant tout pour toujours
  on s'aime, on s'aime, on s'aime
  et plus fort chaque jour
  on s'embrasse on oublie tout d'un sourire
  pour à nouveau tout découvrir
  il faut sécher tes pleurs et venir sur mon cœur
  on s'embrasse on oublie tout mon amour
  une vie pour nous c'est trop court
  on s'aime, on s'aime, on s'aime
  et plus fort chaque jour mon amour
  
  dans ton regard brille une larme
  qui nous sépare, qui me désarme
  et qui me donne envie de te serrer fort
  arrêtons-nous de faire la tête
  inventons-nous un soir de fête
  après avoir pleuré tu vas rire encore
• ajda pekkan'ın hoşgör sen olarak yorumladığı "barış, sevgi, saygı, kardeşlik" temalı harika enrico macias şarkısı. sözleri şu şekil:
  
  pour une fille d'un soir (bir kız için, bir gecelik)
  qu'ils ne reverront jamais (bir daha hiç karşılaşmayacakları)
  deux hommes auront sacrifiés leur amitiés (iki adam arkadaşlıklarını kurban ettiler)
  
  pour une affaire d'argent (para meselesi için)
  c'est d'une même famille (aynı aileden kişiler)
  oublie tout les liens du sang et c'est parti (tüm kan bağını unutup ayrıldılar)
  
  le monde est fou mon amour, il refuse le bonheur (dünya delirmiş aşkım, mutluluğu reddediyor)
  mais nous on laisse parler notre coeur (ama biz kalbimizdekileri söyleyebiliriz)
  
  un chagrin, on s'embrasse et on oublie (bir keder, sarılalım ve unutalım)
  une larme, on s'embrasse et on oublie (bir gözyaşı, sarılalım ve unutalım)
  que la vie est jolie pour tout ceux qui, qui s'embrassent et qui oublient (çünkü bu hayat sarılıp unutanlar için güzel)
  
  même au palais de justice, là, devant le magistrat (adliede, yargıcın karşısında bile)
  à la réconcillation, ils ont dit "non" (uzlaştırmaya çalışanlara "hayır" diyorlar)
  ils seraient encore mariés, et plus heureux qu'aujourd'hui (bugün hala evli ve daha mutlu olurlardı)
  s'ils s'etaient dit on s'embrasse et on oublie (eğer sarılalım ve unutalım deselerdi)
  
  le monde est fou mon amour, il refuse le bonheur (dünya delirmiş aşkım, mutluluğu reddediyor)
  mais nous on laisse parler notre coeur (ama biz kalbimizdekileri söyleyebiliriz)
  
  un chagrin, on s'embrasse et on oublie (bir keder, sarılalım ve unutalım)
  une larme, on s'embrasse et on oublie (bir gözyaşı, sarılalım ve unutalım)
  que la vie est jolie pour tout ceux qui, qui s'embrassent et qui oublient (çünkü bu hayat sarılıp unutanlar için güzel)
  
  si je l'ai trouvé jolie, si j'en ai même eu envie (onu beğenmiş, onu istemiş olsam bile)
  c'est toi que j'aime, je t'embrasse et tu oublies (benim sevdiğim sensin, sana sarılırım ve sen unutursun)
  
  le monde est fou mon amour, il refuse le bonheur (dünya delirmiş aşkım, mutluluğu reddediyor)
  mais nous on laisse parler notre coeur (ama biz kalbimizdekileri söyleyebiliriz)
  
  un chagrin, on s'embrasse et on oublie (bir keder, sarılalım ve unutalım)
  une larme, on s'embrasse et on oublie (bir gözyaşı, sarılalım ve unutalım)
  que la vie est jolie pour tout ceux qui, qui s'embrassent et qui oublient (çünkü bu hayat sarılıp unutanlar için güzel)
  
  dipnot olarak eklemek isterim ki enrico amca'nın nakaratlarda "chagrin" deyişi mükemmeldir....
• sözlerini anlamayanlar için bile sözlerinin hissiyatını yaşatan muazzam şarkı.
• dinledikçe enrico macias'ın sesi, ajda'ya dönüşüyor ve " hoş gör seen…" diye kafanızda çalmaya devam ediyor.
• hayat boyle devam etmis etmis etmis ve devam ettikce sanki bir seyler degisecekmis, guzel olacakmis her sey, ama olmamis gibi. oyle saskin saskin kalmisligin sarkisi.
  
  ne hatirlamak ne de unutmak isteyecegin bir sey kalmis geride; bunlarin ve gelecek gunlerin serefine... dusuk dozlu zehir gibi sarki.