sowieso

• herhalukarda anlamina gelir
  (bkz: auf jeden fall)
  (bkz: anyway)
• (bkz: ping pong)
• (bkz: en todas maneras)
• langenscheidtin çıkardığı almanca kitabi.
• türkçeye "nasılsa" diye de çevrilebilen almanca kelime. mesela
  "ich benutze dieses buch jetzt sowieso nicht. du darfst es mitnehmen."
  şeklinde bir cümle öbeği
  
  "bu kitabı nasılsa şimdi kullanmıyorum. yanında götürebilirsin."
  
  diye türkçeye çevrilebilir.
• flemenkçe'de alles goed sorusuna verilen cevaptır. tahminimce, "nolsun be adamım her şey tıkırında" demek.
• sempatik mark forster'in almanca, "anyway" anlamındaki şarkısı.
  
  almanca bilmeyen biri için kulağa ilk başta striptiz şarkısı gibi gelse de, klibi aşırı tatlıdır.
  
  nakaratını da yazalım:
  
  egal was kommt, es wird gut, sowieso
  immer geht 'ne neue tür auf, irgendwo
  auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt
  egal, es wird gut, sowieso
  
  yani diyor ki:
  
  ne olursa olsun, nasılsa bir şekilde sonu iyi olacak
  her zaman bir yerlerde açılacak yeni bir kapı vardır
  şu an pek iyi gitmese bile - her zamanki gibi,
  fark etmez, nasılsa sonu iyi olacak, bir şekilde
  
  (bkz: hayat bir film olsaydı mutlaka bir sahnesinde çalardı denilen şarkılar)