zuhal

• satürn'ün ^* arapça karşılığı olup oğlak burcunun (capricorn/capricornus) gezegenidir, yani göksel yıldızı. eski yunan daki kronos oluyormuş. zamanında en uzak gezegen olduğundan ona zühal/zuhal demişler. geri durdu, uzaklaştı anlamına gelen arapça zahala sözcüğünden geliyormuş.
  
  yıldızbilimci (söyler, mephistopheles kulağına fısıldar):
  
  "som altındır güneş,
  merkür'dür ulağı, paralı parasız,
  bayan zühre'dir herkesi büyüleyen
  kimi erken, kimi geç tatlı bakışıyla;
  pırıl pırıl ay gülümser ışıl ışıl, tutkulu.
  mars korku salar gücüyle bulamayınca sizi,
  en güzel ışıktır müşteri, değişmez;
  büyüktür zuhal, küçük görünür uzaktan göze.
  önemsemeyiz onu çok, bir maden olarak,
  azdır değeri, çoktur ağırlığı da.
  biraraya gelince güneşle ay,
  gümüşle altın, pırıl pırıl olur dünya;
  ondan sonrası hep kendiliğinden gelir;
  saraylar, bahçeler, ufacık memeler, al yanaklar,
  yüksek bilgili birisi sağlar hepsini,
  gücümüzün yetmediği tüm bu işleri." goethe - faust (çev. ismet zeki eyuboğlu)
  
  "rahiplerin prensinin adı kater'di ve bu ad etkilerin efendisi anlamına geliyordu. ondan sonra gelen her rahibin, faruis (zühal), ve ruhauis (müşteri) gibi hizmet etmesi gereken bir yıldız vardı." gerard de nerval - voyage en orient
  
  (bkz: burçlar/@ibisile)