şükela:  tümü | bugün
  • kafka'nın 1912 tarihinde basılmış bertrachtung, contemplation ya da gözlem adlı kitabında yer alan yaklaşık 1 sayfalık hikayesi. pek bilinmez zira kafka'nın o ele avuca sığmaz dinamik ruhu, haneke gibi adamlara yön vermiş sıkıntı dolu havsalası ülkemizde "dönüşüm" hikayesinin gölgesinde dümdüz olmuş, kitsch çukuruna gömülüp gitmiştir.

    kamuran şipal çevirisinden bir kısmı aktaracak olursam:

    "...dışarıda ise evde kalmayı pek doğal gösteren sevimsiz bir hava egemenliğini sürdürür... ansızın hissedilen sıkıntıyla... bir anda sokak kıyafetiyle ortada boy gösterilir..." ve "...bu sokağa çıkma kararıyla tüm karar verme gücünün topluca içte varlığı sezilir... aile bireyleri gerçekliklerini giderek yitirirken, kendini kaya gibi sağlam, alabildiğine kenar çizgileriyle donatılmış hisseder insan,..."

    ingilizce metnin linki için: http://franzkafkastories.com/…kafka_the_sudden_walk