gönüldendir şikayet

• nur yoldaşın en iyi söylediği şarkılardan birisidir.
  http://www.youtube.com/watch?v=49erpvgvek4
• sagopa kajmer'in şikayetname isimli parçasında geçen söz.
  
  kalemlerimin ucu zehirli iğne,
  sayfam isterik, yazsan doymaz.
  gönüldendir şikayet,
  ateş kesilse ceset yerden kalkmaz.
• (bkz: divane mehmet celebi)
• nur yoldaş'ın söylediği şarkının sözleri şöyledir.
  
  gönüldendir şikayet kimseden feryadımız yoktur
  ateş kesilir geçse saba gülşenimizden
  o mahiler ki derya içredir deryayı bilmezler
  bir ah etsem bu dünyayı viran ederim ben
  
  göz gördü gönül sevdi seni ey yüzü mahım
  kurbanın olam var mı benim bunda günahım
  o gül endam bir al şala bürünsün yürüsün
  ucu gönlün gibi ardınca sürünsün yürüsün
  
  neler çeker bu gönül derdim şikayet olur
  ben aşıkım sözüm de benim aşkaanedir
  ne yanar kimse bana ateş dilden özge
  ne açar kimse kapım bad-ı sabadan gayrı
• eski alarmım. ilk 10 saniyesi kesinlikle en derin uykudan uyandırmaya yeterli.
• çaresizlik değil de bir şey yapma güçlüğü çekiyorken güç veriyor bu şarkı.
  iki dakikada her şey çözülür; cinneti göze alınca, hesabı.
  
  insanın ruhunu, benim yani, ne kadar insansam; bir müzik aleti gibi ele alan şarkı. çalınıyorum, dinlemenin ötesinde.
  
  iyi şarkı, ilgili acıda şarkının zerre yeri yok hakikaten, şikayet gönüldendir, hem de gönüldendir.
• sözlerinin derinlemesine incelemek gerek;
  
  gönüldendir şikayet kimseden feryadımız yoktur - şikayetimizin nedeni kimse değil kendi gönlümüzden dolayı canımız yanmaktadır.
  
  ateş kesilir geçse saba gülşenimizden - saba -sabah rüzgarı demek gülşen de gül baheçisi, yani sabah rüzgarı gül bahçemizden geçse ateş kesiliriz "buz kesmek" ironisi olabilir veya br üst satır ile bağlantılı.
  
  o mahiler ki derya içredir deryayı bilmezler - mahi - balık - o balıklar ki deniz içinde denizi bilmezler. felsefi bir bakış açısı. günümüzde allah ve din inancı üzerine pek yoğun kullanılan bir argüman. denizde ki balık denizi ne bilsin.
  
  bir ah etsem bu dünyayı viran ederim ben - bir ah etsem dünyayı yerle bir ederim ki öyle dert tasa doluyum.
  
  göz gördü gönül sevdi seni ey yüzü mahım - göz gördü gönül sevdi seni ey ay yüzlüm
  
  kurbanın olam var mı benim bunda günahım - gönül sevdiyse benim burada ne suçum var. çevirilecek pek bir şey yok
  
  o gül endam bir al şala bürünsün yürüsün - sevgilinin o güzel yüzü bir al şala bürünsün
  
  ucu gönlüm gibi ardınca sürünsün yürüsün - ucu gönlün gibi ardınca sürünsün yürüsün. aşık olduğu kişiyi görmesiyle gönlünün peşinden sürünmesini anlatıyor.
  
  neler çeker bu gönül derdim şikayet olur - çok dert çektiği için anlatmasının şikayet olacağından korkuyor
  
  ben aşıkım sözüm de benim aşkaanedir - aşkı dillendirmesinin de bir aşk olduğunu anlatıyor.
  
  ne yanar kimse bana ateş-i dilden özge - adımı yabancılardan başkası dile almıyor olarak çevirdim burayı, tamamen kendi yorumum başka bir şeyde olabilir ama önceki ve sonra ki satırlarla bağlantılı olduğu için bu şekilde düşünüyorum.
  
  ne açar kimse kapım bad-ı sabadan gayrı - yalnızlığına dem vuruyor ve kapısını sabah rüzgarından başka kimsenin açmadığını söylüyor.
• (bkz: divane mehmet çelebi)
• nur yoldaş'ın 1981 yılında çıkan sultan-ı yegah albümünde defter-i divanımız adıyla yer alan şarkının zannediyorum ki daha popüler olan adıdır.
  
  söz ve müziği kime ait bilemiyorum ama özellikle divan ve klasik türk şiirinden alınmış beyit yahut mısralardan oluşan, tabir-i caizse toplama bir eserdir. kanımca da bir deha ürünüdür.
  
  gelelim hangi beyit ve mısraların nerelerden alındığına:
  
  gönüldendir şikayet kimseden feryadımız yoktur
  divane mehmet çelebi
  
  ateş kesilir geçse saba gülşenimizden
  2. selim'in `bad-ı saba`'sından
  
  o mahiler ki derya içredir deryayı bilmezler
  hayali'nin ikinci gazeli'nden
  
  bir ah etsem bu dünyayı viran ederim ben
  nef'i'nin gazeli
  
  göz gördü gönül sevdi seni ey yüzü mahım
  kurbanın olam var mı benim bunda günahım
  nahifi'nin bir şiirinde geçen bir beyit
  
  o gül endam bir al şala bürünsün yürüsün
  ucu gönlüm gibi ardınca sürünsün yürüsün
  enderunlu vasıf'ın bir beyiti
  
  neler çeker bu gönül derdim şikayet olur
  şeyhülislam yahya efendi divanı'ndan
  
  ben aşıkım sözüm de benim aşıkanedir
  fuzuli'nin gazel'inden
  
  ne yanar kimse bana ateş-i dilden özge
  ne açar kimse kapım bad-ı sabadan gayrı
  ve son beyit de yine fuzuli'nin bir gazelinden