garde le pour toi

• başarılı bir paradis çalışması.klibi de iyidir.al bu da sözleri..
• (bkz: fr) kendine sakla
• damar ötesi damar paradis şarkısı. sözlerini bırakayım ama siz çevirisine bakmayın;
  
  [couplet 1]
  comme si rien ne pouvait nous arriver
  cette vie on s'en fout, c'est du passé
  on va pas se cacher ni se laisser tomber
  avant d'avoir au moins essayé
  et si tu nous laissais ce qu'il faut de temps
  l'occasion de rattraper le courant
  on mettrait de côté nos tempéraments
  pour qui sait se retrouver comme avant
  
  [refrain]
  tout ce qu’on a de commun
  garde le pour toi
  ce que tu feras demain
  ne dépend pas de moi
  tout ce qu'on a de commun
  garde le pour toi
  et ce que tu seras demain
  encore me séduira
  
  [couplet 2]
  je t'embête pas plus longtemps, chacun ses soucis
  j'imagine que t'as la vie bien remplie
  c'est sûr que t'as déjà de la compagnie
  je comprendrai, t'inquiète si tu m'oublies
  mais si un jour tu te rappelais de moi
  je serai certainement pas loin de toi
  dans le noir je n'étais plus qu'une proie
  et j'espère qu'un jour tu me pardonneras
  [refrain]
  tout ce qu’on a de commun
  garde le pour toi
  ce que tu feras demain
  ne dépend pas de moi
  tout ce qu'on a de commun
  garde le pour toi
  ce que tu seras demain
  encore me séduira
  
  [refrain]
  tout ce qu’on a de commun
  garde le pour toi
  ce que tu feras demain
  ne dépend pas de moi
  tout ce qu'on a de commun
  garde le pour toi
  ce que tu seras demain
  encore me séduira
• "ortak neyimiz varsa sende kalsın" diyerek ayrılan bir çiftin hüzünlü hikayesini anlatan bir paradis güzelliği. sözlerini türkçeye çevirdim.
  
  https://open.spotify.com/…zmuoh?si=64a02f7872e646a8
  https://www.youtube.com/watch?v=kwhr0rmcdfw
  
  comme si rien ne pouvait nous arriver / sanki başımıza hiçbi şey gelmeyecekmiş gibi
  cette vie on s'en fout, c'est du passé / bu hayat umrumuzda değil, geçmişte kaldı
  on va pas se cacher ni se laisser tomber / ne saklanacağız, ne de boş vereceğiz
  avant d'avoir au moins essayé / en azından bir denemeden önce
  
  et si tu nous laissais ce qu'il faut de temps / ve bize gereken zamanı verirsen
  l'occasion de rattraper le courant / akışı yakalama fırsatını
  on mettrait de côté nos tempéraments / öfkelerimizi bi' kenara bırakırdık
  pour qui sait se retrouver comme avant / önceki gibi buluşmak istemeyi bilenler için
  
  -nakarat-
  tout ce qu’on a de commun / ortak neyimiz varsa
  garde le pour toi / kendine sakla
  ce que tu feras demain / yarın ne yapacağın
  ne dépend pas de moi / bana bağlı değil
  tout ce qu'on a de commun / ortak neyimiz varsa
  garde le pour toi / kendine sakla
  et ce que tu seras demain / yarın ne olacaksan
  encore me séduira / beni hala baştan çıkaracak
  
  je t'embête pas plus longtemps, chacun ses soucis / seni artık rahatsız etmeyeceğim, herkesin kendine göre derdi var
  j'imagine que t'as la vie bien remplie / sen de bu hayatta meşgulsün sanırım
  c'est sûr que t'as déjà de la compagnie / yanında sana yarenlik edecek biri vardır kesin
  je comprendrai, t'inquiète si tu m'oublies / anlarım, beni unutursan kafana takma
  
  mais si un jour tu te rappelais de moi / ama eğer bir gün aklına gelirsem
  je serai certainement pas loin de toi / sana kesinlikle uzakta olmayacağım
  dans le noir je n'étais plus qu'une proie / ben karanlıkta bir avdan başka bir şey değildim
  et j'espère qu'un jour tu me pardonneras / ve umarım bir gün beni affedersin
  
  [nakarat]