koni priveredlivye

• rus sanatçı vladimir visotskiy'in muazzam parçası. şarkının ingilizcesi fastidious horses adıyla geçmektedir.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=ozo5-o6zp08
  
  şarkı ayrıca white nights ve warrior filmlerinde kullanılmıştır.
  
  white nights filminde mikhail baryshnikov'un dans ettiği sahne
  
  warrior filminde rus dövüşçü koba'nın ringe çıktığı sahnede
  
  şarkının ingilizce tercümesi.
  
  by the cliff, along the precipice, right over deadly ground,
  with the whip, i strike my steeds; strike them hard to urge them forward.
  i am getting short on air, gulp the haze, drink the wind, yet
  with a fatal rapture, sensing: i am done for, i am done for!
  
  slow down a bit my horses, slow down, please!
  don't you listen to my stinging thong!
  but the horses -- just my luck! -- are so hard to please!
  neither lived i so long, nor will i finish this song...
  i will let horses drink, i'll complete this refrain,
  just a little bit more i will stay on the brink...
  
  i will vanish from the earth, swept by a storm like fluffy feather;
  at a gallop, in the morning by the snow they'll drag me over
  can't you please prolong my journey to the end of my tether?
  can't you ease your dash, my horses, carry on a little slower?
  
  slow down a bit my horses, slow down, please!
  don't take orders from my whip and thong!
  but the horses -- just my luck! -- are so hard to please!
  neither lived i so long, nor will i finish this song...
  i will let horses drink, i'll complete this refrain,
  just a little bit more i will stay on the brink...
  
  just on time - one can't be late arriving at god's quarters!
  why do the angels over there sound like some nasty mortals?
  or, perhaps, it's just a sleigh-bell that's gone mad and burst out sobbing,
  or it's me shouting at my steeds to slow down my sled from dashing.
  
  slow down a bit my horses, slow down, please!
  i am begging you, don't rush along!
  but the horses -- just my luck! -- are so hard to please!
  since i haven't lived long, let me finish this song...
  i will let horses drink, i'll complete this refrain,
  just a little bit more i will stay on the brink...