papier de damas

• alternatifi olmayan kağıttır. adamlar batılı muaddillerinin ve güncel piyasının gerisinde kalmayarak ehl-i tütünü düşünmüşlerdir ve yapışkanlısını da üretmişlerdir. şu an arap kağıdına sarılmış tütünümü tüttürürken bu entryi yazmaktayım.
  bu kağıdın üzerinde yazılanları hep merak ediyordum, bir arap arkadaşım sayesinde manifestolarını anlayabildim. üreticileri subhi ve selahaddin çorbacı (şorbacı) kardeşlerin soyları türk olmaya dayansa da manifestolarındaki arap milliyetçiliği beni benden almıştır. al ulan sözlük, işte sana efsane çeviri:
  
  şam kağıdı
  subhi ve selahuddin çorbacı(şorbacı)
  beyrut
  sigara içmek sağlığa zararlıdır
  yerel mamulat
  sigara kağıtlarının şirketleri ittihad (ş.t.i) ltd
  çorbaci binası-paşa köprüsü
  tel - (01) 498772
  fax - (01) 500295
  beyrut - lubnan
  ey vatandaşlar hepiniz bu şam kağıdını (varak-ı şam'ı) alın
  o sağlıklı ve lezzetli kağıdı deneyip bileceksiniz
  sahtekarlıktan bir şey yoktur, onu alın ve için
  
  vatan yaşasın!
  yerel mamulatınızı destekleyiniz.
  ey doğru olan, hür ve onurlu arap sana şam kağıdı sunuyoruz. o ki öbür markalardan daha üstündür, ve o süslü taca sahiptir, desiseden temizdir. beş yılın çabasından sonra, sigara içmenin zararlarını azaltan kağıdı bulduk. ona şam kağıdı diye isimlettik. arap dünayanın geneline uğur saydık. öyle ise, hem kim vatanını hizmet etmeği severse şam kağıdı kullanmalıdır.
  
  şam kağıdından daha iyi kağıt yapana bin lira ödül verilecektir.