kılık kıyafet kanunu

• "i have serious reason to believe that the planet from which the little prince came is the asteroid known as b-612.
  this asteroid has only once been seen through the telescope. that was by a turkish astronomer, in 1909.
  on making his discovery, the astronomer had presented it to the international astronomical congress, in a great demonstration. but he was in turkish costume, and so nobody would believe what he said.
  grown-ups are like that...
  fortunately, however, for the reputation of asteroid b-612, a turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to european costume. so in 1920 the astronomer gave his demonstration all over again, dressed with impressive style and elegance. and this time everybody accepted his report."
  
  bu da turkce cevirisi (!):
  
  "küçük prensin geldiği gezegenin asteroid b-612 olduğunu zannediyorum. böyle düşünmek için iyi nedenlerim var. bu asteroid yalnızca bir kez, bir türk gökbilimci tarafından 1909 yılında görüldü. gökbilimci bu keşfini bir uluslararası astronomi kongresi’nde açıkladı. ama tuhaf giysileri yüzünden kimse ona inanmadı. büyükler böyledir işte.
  
  neyse ki, bir türk önderi ölüm döşeğindeyken halkının avrupa tarzı kıyafetler giymesini emretti ve gökbilimci bu keşfini 1920 yılında, şık bir kıyafet içinde yeniden sergiledi. bu kez keşfini herkes kabul etti."
  
  antoine de saint-exupery - kucuk prens